Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
Comunidad excepto la autoridad y poder que sus electores han conferido o puedan
conferir al Congreso de los Estados Unidos; y además testifico y declaro que
ningún hombre o conjunto de hombres tiene o puede tener ningún derecho a absolverme
o liberarme de la obligación de este juramento, declaración o promesa;
y que hago este reconocimiento, manifestación, testimonio, declaración, rechazo,
renuncia y abjuración voluntaria y verdaderamente, según el significado común
y aceptado de las palabras antedichas, sin ningún equívoco, evasiva mental o
reserva secreta. Que Dios me ayude.”
“Yo, [nombre], juro y prometo solemnemente que ejerceré y realizaré fiel e
imparcialmente todas las obligaciones que me conciernen como [cargo] según mi
mejor capacidad y entendimiento, de conformidad con las normas y regulaciones
de la Constitución y de las leyes de la Comunidad. Que Dios me ayude.”
Considerando siempre que cuando una persona elegida o nombrada como se
ha dicho sea de la confesión de personas denominadas Cuáqueros y rehúse hacer
dichos juramentos, hará su promesa de la siguiente forma y la firmará omitiendo
en el primer juramento las palabras “Yo juro”, “y abjuro”, “juramento o”, “y abjuración”,
y en el segundo juramento, las palabras “juro y”, y en ambos las palabras
“Que Dios me ayude”, adjuntando en su lugar “Esto haré bajo los castigos
y penas del perjurio”.
Y dichos juramentos y promesas serán hechos y firmados por el gobernador,
el subgobernador y los consejeros ante el presidente del Senado en presencia de
las dos cámaras de la asamblea; y por los senadores y representantes elegidos por
primera vez según esta Constitución, ante el presidente y cinco [miembros] del
Consejo de la constitución antigua; y en adelante ante quienes sean el gobernador
y el Consejo en ese momento; y el resto de los oficiales antes mencionados, ante
las personas y en la forma que prescriba el legislativo cuando sea necesario.
II. Ningún gobernador, subgobernador o juez del tribunal supremo de justicia
ocupará ningún otro cargo o puesto en esta Comunidad excepto aquéllos que esta
Constitución les permita ocupar, salvo que los jueces de dicho tribunal podrán
ocupar los cargos de jueces de paz en todo el estado; ni ocuparán ningún otro
puesto o cargo, ni recibirán ninguna pensión o salario de ningún otro estado o
gobierno ni de cualquier poder.
Ninguna persona podrá ocupar o ejercer al mismo tiempo en este estado
más de uno de los siguiente cargos, a saber: juez de testamentarías,
437