Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
sociedades privadas y las instituciones públicas, [con] recompensas y exenciones,
para la promoción de la agricultura, las artes, las ciencias, el comercio, los
oficios, los inventos y la historia natural del país, para [así] sancionar e inculcar
entre el pueblo los principios de humanidad y benevolencia general, caridad pública
y privada, industria y frugalidad, honestidad y puntualidad en sus negocios;
sinceridad, buen humor y todos los atributos sociales y sentimientos generosos.
Capítulo VI.
Juramentos y firmas; incompatibilidad y exclusión de cargos; calificaciones
pecuniarias; comisiones; mandamientos; confirmación de leyes; habeas corpus;
la forma de promulgación; continuación en el cargo de los oficiales; disposición
para una futura revisión de la constitución, etc.
Artículo I. Toda persona elegida gobernador, subgobernador, consejero, senador
o representante, y que acepte [tal] cargo de confianza, antes de proceder a
ejercer las obligaciones de su puesto o cargo hará y firmará la siguiente declaración,
a saber:
“Yo, [nombre], declaro que creo en la religión cristiana y tengo un firme convencimiento
de su verdad; y que tengo y poseo, por derecho propio, la propiedad
exigida por la Constitución como uno de los requisitos del cargo o puesto para el
que soy elegido”.
Y el gobernador, subgobernador y consejeros harán y firmarán dicha declaración
en presencia de las dos cámaras de la asamblea; y los senadores y representantes
elegidos por primera vez según esta Constitución [lo harán] ante el presidente
y cinco [miembros] del Consejo de la constitución antigua, y en adelante
ante el que sea gobernador y el Consejo de ese momento.
Y toda persona elegida para cualquiera de los puestos o cargos antes mencionados,
así como cualquier persona nombrada o comisionada para cualquier cargo
judicial, ejecutivo, militar o cualquier otro cargo del gobierno, antes de comenzar
el cumplimiento de los asuntos de su puesto o cargo deberá hacer y firmar la siguiente
declaración y juramentos o promesas, a saber:
“Yo, [nombre], sincera y verdaderamente reconozco, profeso, testifico y declaro
que la Comunidad de Massachusetts es, y por derecho debe ser, un estado
libre, soberano e independiente; y juro que seré fiel y leal a dicha Comunidad y
que la defenderé contra conspiraciones traidoras y todo atentado hostil; y que renuncio
y abjuro toda lealtad, sujeción y obediencia al (según el caso) rey, reina o
gobierno de Gran Bretaña, y a todo otro poder extranjero; y [declaro] que ningún
príncipe, persona, prelado, estado o potentado extranjero tiene ni debe tener ninguna
jurisdicción, superioridad, preeminencia, autoridad, administración u otro
poder en cualquier materia, civil, eclesiástica o espiritual, en esta
435