Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
II. Y puesto que con anterioridad, en ocasiones y por diversas personas, bajo
diversos estatutos, sucesivamente, se han hecho regalos, concesiones, donaciones
de casas, tierras, viviendas, bienes, enseres, legados y traspasos, bien a la Universidad
de harvard en Cambridge, en New England, o al Presidente y Socios
de la Universidad de harvard, o a dicha universidad bajo otra denominación,
se declara que todos los mencionados regalos, concesiones, donaciones, legados
y traspasos quedan por la presente [Constitución] confirmados para siempre al
Presidente y Socios de la Universidad de harvard y a sus sucesores, en la calidad
mencionada, de conformidad con la verdadera intención y propósito del donante
o donantes, cedente o cedentes, causante o causantes.
III. Y considerando que, mediante una ley de la Corte General de la colonias
de la Bahía de Massachusetts, aprobada en el año de 1642, el gobernador y el
subgobernador en aquel momento, y todos los magistrados de esa jurisdicción,
junto con el presidente y unos cuantos clérigos citados en dicha ley, se constituyeron
los supervisores de la Universidad de harvard; y siendo necesario en
esta nueva Constitución de gobierno determinar quienes se considerarán los sucesores
de dichos gobernador, subgobernador y magistrados, se declara que el
gobernador, subgobernador, Consejo y Senado de esta Comunidad son y serán
considerados sus sucesores, quienes, con el Presidente de la Universidad de harvard
en ese momento [y] junto con los ministros de las iglesias congregacionales
de los municipios de Cambridge, Watertown, Charlestown, Boston, Roxbury y
Dorchester mencionados en dicha ley, estarán y por la presente están investidos
con todos los poderes y autoridad pertenecientes a, o de algún modo relacionados
con, los supervisores de la Universidad de harvard, a condición de que nada en
esta [Constitución] se pueda interpretar como que impida al legislativo de esta
Comunidad hacer los cambios en el gobierno de dicha universidad encaminados
a su provecho y al interés de la república de las letras, tal y como lo hubiera hecho
el legislativo de la antigua Provincia de la Bahía de Massachusetts.
Capítulo V.
Sección II.
El fomento de la literatura, etc.
La sabiduría y el conocimiento, así como la virtud, [están] esparcidas normalmente
entre la masa del pueblo, siendo necesarios para la salvaguarda de sus
derechos y libertades. Y puesto que aquellos dependen de la proliferación de las
oportunidades e interés por la educación en las distintas partes del país y entre
las distintas clases de gente, en todas las futuras fases de esta Comunidad será
la obligación de legisladores y magistrados nutrir el interés por la literatura y
las ciencias y todos sus seminarios, especialmente la universidad en Cambridge,
las escuelas públicas y las escuelas superiores en los municipios; fomentar las
433