Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
VII. Y puesto que las elecciones que, según esta Constitución, las dos cámaras
del legislativo han de realizar cada año el último miércoles de mayo, pudieran
no concluirse ese mismo día, dichas elecciones podrán prorrogarse de día en día
hasta que se hayan concluido. Y el orden de las elecciones será el siguiente: primero
se cubrirán las vacantes en el Senado, si las hubiese; después se elegirán el
gobernador y el subgobernador, en el caso de que no hubieran sido elegidos por el
pueblo; y después las dos cámaras procederán a la elección de Consejo.
Capítulo II.
Sección IV.
Secretario, Tesorero, Comisarios, etc.
Artículo I. El secretario, el tesorero y el recaudador general, y el comisario general,
los notarios públicos y los oficiales navales serán elegidos anualmente por
votación de los senadores y representantes reunidos en una misma sala. Y para
que en todo momento los ciudadanos de esta comunidad puedan tener la garantía
de que, una vez se haga el balance y la liquidación de las cuentas públicas, los
dineros que queden en el erario público son de su propiedad, nadie será elegible
como tesorero o recaudador general más de cinco años sucesivos.
II. Los documentos de la comunidad se guardarán en la oficina del Secretario
[de la Comunidad], quien nombrará a sus adjuntos, de cuya conducta será responsable;
y asistirá al gobernador y al Consejo, al Senado y a la Cámara de Representantes,
personalmente o mediante sus adjuntos, según aquéllos lo requieran.
Capítulo III.
Poder Judicial.
Artículo I. El periodo de permanencia en sus cargos, que por ley tendrán todos
los oficiales comisionados, estará recogido en sus nombramientos. Todos los
oficiales judiciales debidamente nombrados, comisionados y jurados ocuparán
sus cargos mientras mantengan buen comportamiento excepto para los que se
prevea algo diferente en esta Constitución; teniendo en cuenta, sin embargo, que
el gobernador, con la aprobación del Consejo, podrá destituirlos una vez lo hayan
pedido ambas cámaras del legislativo.
II. Cada rama del legislativo, así como el gobernador y el Consejo, estarán
autorizados a solicitar las opiniones de los jueces del Tribunal Supremo de la Judicatura
sobre cuestiones de ley importantes y sobre circunstancias solemnes.
III. Para que el pueblo no tenga que sufrir una larga permanencia en el puesto de
ningún juez de paz que no cumpla con las importantes obligaciones de su cargo con
habilidad o fidelidad, todas los nombramientos de los jueces de paz caducarán y serán
nulos en el plazo de siete años desde la fecha [de su otorgamiento]; y al caducar
el nombramiento, el mismo [juez de paz] podrá, si es necesario, ser renovado, u otra
persona podrá ser nombrada como más convenga al bien estar de la Comunidad.
429