Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
ejército y la armada, y sobre la milicia en servicio, la ley marcial en tiempo de
guerra o invasión y también en tiempo de rebelión que el legislativo haya declarado
que exista; y para capturar y sorprender mediante todas las formas y medios
que haya, a todas y cada una de las personas, con sus barcos, armas, municiones y
otros pertrechos, que, de una forma hostil, invadan o intenten invadir, conquistar
o molestar a esta Comunidad. Y que al gobernador le sean confiados todos estos
y otros poderes, propios de los cargos de capitán-general y comandante en jefe y
almirante, para que los ejerza de conformidad con las normas y regulaciones de
la Constitución y las leyes en vigor, y no de otra manera.
Siempre que dicho gobernador en ningún momento en adelante, ni en virtud
de ningún poder concedido por esta Constitución, o que le conceda en el futuro
el legislativo, transporte a ninguno de los habitantes de esta Comunidad o les
obligue a marchar fuera de sus fronteras sin su libre y voluntario consentimiento,
o sin el consentimiento de la Corte General, excepto cuando pueda ser necesario
marchar o transportarles por tierra o por agua para la defensa de alguna parte del
estado a la que no haya acceso adecuado de otra forma.
VIII. El poder de perdonar delitos, excepto a las personas que puedan haber
sido condenadas por el Senado en un proceso por impeachment iniciado por la
Cámara, corresponde al gobernador mediante y con el asesoramiento del Consejo;
pero ninguna carta de perdón concedida por el gobernador, con el asesoramiento
del Consejo, antes de la condena le servirá a la parte que la solicite a
pesar de cualquier expresión general o particular que se incluya en [la carta], que
describa el delito o delitos que la carta iba a perdonar.
IX. Todos los oficiales judiciales, el fiscal general, el abogado del estado, todos
los sheriffs, coroners, y registradores de últimas voluntades serán nominados
y designados por el gobernador, mediante y con el asesoramiento y consentimiento
del Consejo; y todas esas nominaciones las hará el gobernador, y las hará al
menos siete días antes de las designaciones.
X. Los capitanes y alféreces de la milicia serán elegidos mediante votos escritos
de [los milicianos], que sean mayores de veintiún años, del retén y de la lista
de retreta 23 de sus respectivas compañías; los oficiales de campo de los regimientos
serán elegidos mediante los votos escritos de los capitanes y alféreces de sus
respectivos regimientos; los brigadieres serán elegidos, de igual manera, por los
oficiales de sus respectivas brigadas; y los oficiales elegidos de esta forma serán
comisionados por el gobernador, que decidirá su rango.
El legislativo determinará, mediante leyes escritas, la fecha y forma de convocar
a los electores y de recoger los votos y de confirmar al gobernador qué
23. “Alarm-list”: relación de todos los soldados o milicianos que deben acudir a filas o al acuartelamiento
a un toque de alarma o de retreta.
421