Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
Y el Senado y la Cámara de Representantes pueden juzgar y resolver todos
los casos que se refieran a sus derechos y privilegios, y en los que, según la
Constitución, tengan autoridad para juzgar y resolver mediante comités de sus
propios medios o en cualquier otra forma que cada una [de las cámaras] considere
mejor.
Capítulo II.
Poder ejecutivo.
Sección I.
Gobernador.
Artículo I. habrá un supremo magistrado ejecutivo, que se denominará: el gobernador
de la Comunidad de Massachusetts; y cuyo título será: su Excelencia.
II. El gobernador será elegido anualmente. Y nadie será elegible para este
cargo a menos que en el momento de su elección haya habitado en esta Comunidad
los siete años anteriores, y a menos que, al mismo tiempo, posea él mismo
propiedades en la Comunidad valoradas en mil libras, y a menos que se declare
pertenecer a la religión cristiana.
III. Aquellas personas que cumplan los requisitos para votar a senadores y
representantes en los diversos municipios de esta Comunidad entregarán a los
ediles, que presidirán una reunión convocada a ese fin el primer lunes de abril
de cada año, sus votos para gobernador; y el secretario del ayuntamiento, en
presencia y con la ayuda de los ediles, clasificará y contará en concejo abierto
los votos, y preparará una lista de las personas votadas con el número de votos
[obtenidos] por cada persona [anotados] junto a su nombre; y levantará acta
cierta de todo ello en los libros del municipio y hará una declaración pública de
ello en dicho concejo abierto; y en presencia de los habitantes sellará copias de
dicha lista, firmadas por él y por los ediles, y las enviará al sheriff del condado
al menos treinta días antes del último miércoles de mayo; y el sheriff las enviará
a la oficina del Secretario [de la Comunidad] al menos diecisiete días antes de
dicho miércoles de mayo; o los ediles podrán hacer que se envíen las mismas a
la oficina del Secretario de la Comunidad al menos diecisiete días antes de dicha
fecha; y el Secretario las presentará al Senado y a la Cámara de Representantes
el último miércoles de mayo para que sean examinadas en ese momento; y en el
caso de una elección por una mayoría de todos los votos enviados, la elección
se declarará y publicará; pero si nadie hubiera obtenido la mayoría de los votos,
la Cámara de Representantes elegirá mediante votación a dos de las cuatro
personas que hayan [obtenido] el mayor número de votos, si ese fuera el caso,
417