Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
municipio inmediatamente que deje de cumplir los requisitos mencionados.
IV. Todo varón de veintiún años de edad, residente en un municipio de esta
Comunidad el año anterior [a las elecciones], que tenga una propiedad en dicho
municipio que produzca un ingreso de tres libras o un patrimonio valorado en
sesenta libras, tendrá derecho a votar en la elección del representante o representantes
de dicho municipio.
V. Los miembros de la Cámara de Representantes serán elegidos anualmente
en el mes de mayo, al menos diez días antes del último miércoles de ese mes.
VI. La Cámara de Representantes será el Gran Instructor de esta comunidad y
todos los procesos por impeachment iniciados por ella serán oídos y enjuiciados
por el Senado.
VII. Todos los presupuestos se originarán en la Cámara de Representantes;
pero el Senado puede proponer o aportar enmiendas, así como otros proyectos
de ley.
VIII. La Cámara de Representantes tendrá el poder de suspenderse a sí misma,
siempre que cada vez dicha suspensión no exceda de dos días.
IX. No menos de sesenta miembros de la Cámara de Representantes constituirán
quórum para llevar a cabo sus actividades.
X. La Cámara de Representantes será el juez de los escrutinios, elecciones y
requisitos de sus propios miembros, como se indica en la Constitución; elegirá a
su propio presidente; nombrará a sus propios oficiales y determinará las reglas y
procedimientos en su propia cámara. Tendrá autoridad para castigar con encarcelamiento
a toda persona, que no sea uno de sus miembros, culpable de faltar al
respeto a la cámara, o por cualquier comportamiento alborotador o desobediente
en su presencia; o que en el municipio en el que la Corte General esté reunida y
durante el tiempo de su reunión, amenazara con hacer daño a la persona o patrimonio
de cualquiera de sus miembros por algo dicho o hecho en la cámara; o que
atacare a cualquiera de ellos por lo mismo; o que, en su camino de ida o de vuelta
a la cámara, atacare o secuestrara a cualquier testigo o persona a la que se ordenó
acudiera a ella; o a quien liberara a cualquier persona detenida por mandamiento
de la cámara.
Y durante su ida, vuelta, o asistencia a la Asamblea General, ningún miembro
de la Cámara de Representantes será detenido o retenido con una fianza por una
citación irrelevante.
XI. El Senado tendrá los mismos poderes en casos semejantes; y el gobernador
y el Consejo tendrán la mima autoridad para castigar en casos semejantes;
siempre que ningún encarcelamiento por mandamiento u orden del gobernador,
Consejo, Senado o Cámara de Representantes, por cualquiera de los delitos antes
descritos, exceda de treinta días.
415