Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
Capítulo I
Sección II.
Senado.
Artículo I. Los propietarios y otros habitantes de esta Comunidad, [que tengan]
los requisitos que se recogen en esta Constitución, elegirán anualmente a
cuarenta personas para ser consejeros y senadores durante el año siguiente a su
elección; que serán elegidos por los habitantes de los distritos en que a ese fin la
Corte General divida la Comunidad cuando sea necesario. Y para fijar el número
[de consejeros y senadores] a elegirse en los respectivos distritos, la Corte General
se guiará por la proporción de impuestos públicos que paguen dichos distritos;
y con suficiente antelación hará saber a los habitantes de la Comunidad los límites
de cada distrito y el número de consejeros y senadores a ser elegidos en él; siempre
que el número de tales distritos no sea nunca menos de trece y que ningún
distrito sea tan grande que le permita elegir más de seis senadores.
Y hasta que la Corte General considere necesario modificar dichos distritos,
todos los condados de esta comunidad serán los distritos para la elección de consejeros
y senadores (excepto que los condados de Dukes y Nantucket formarán
un sólo distrito a este fin) y elegirán el siguiente número de consejeros y senadores,
a saber:
Suffolk seis York dos
Essex seis Condado de Dukes y
Middlesex cinco Nantucket uno
hampshire cuatro Worcester cinco
Plymouth tres Cumberland uno
Barnstable uno Lincoln uno
Bristol tres Berkshire dos.
II. El Senado será la primera rama del legislativo y los senadores se elegirán
de la siguiente forma, a saber: En adelante, el primer lunes de abril habrá
anualmente una reunión de los habitantes de cada municipio en todos los condados
de esta Comunidad, que será convocada por los ediles y anunciada según
marque la ley, [pero] al menos siete días antes del primer lunes de abril, a fin de
elegir a las personas para ser senadores y consejeros; y en esas reuniones, todo
habitante varón de veintiún años de edad o más, que tenga una propiedad en la
Comunidad que produzca ingresos anuales de [al menos] tres libras, o cualquier
propiedad valorada en [al menos] sesenta libras, tendrá derecho a votar a los
407