Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
Sección I
La Corte 13 General
Artículo I. El departamento legislativo estará formado por dos ramas, un Senado
y una Cámara de Representantes; cada una tendrá veto sobre la otra.
El cuerpo legislativo se reunirá cada año el último miércoles de mayo y en
aquellas otras fechas que lo juzgue necesario; y se disolverá y será disuelto el día
anterior a dicho último miércoles de mayo; y se denominará la Corte General de
Massachusetts.
II. Ningún proyecto de ley o resolución del Senado o de la Cámara de Representantes
se convertirá en ley, ni tendrá fuerza de tal, hasta que se haya presentado
ante el gobernador para su revisión. Y si una vez revisado lo aprueba, mostrará su
aprobación firmándolo. Pero si tiene una objeción a la aprobación de dicho proyecto
de ley o resolución, lo devolverá con sus objeciones por escrito al Senado
o a la Cámara de Representantes donde se haya originado, que registrará en sus
actas las objeciones en general enviadas por el gobernador, y pasará a reevaluar
dicho proyecto o resolución. Pero si después de tal reevaluación dos tercios de
dicho Senado o Cámara de Representantes, a pesar de dichas objeciones, acordaran
aprobarlo, se enviará, junto con las objeciones, a la otra rama del legislativo,
donde también será reevaluada; y si lo aprueban dos tercios de los miembros
presentes tendrá fuerza de ley; pero en estos casos los votos de ambas cámaras se
realizarán [verbalmente] mediante síes y noes; y los nombres de las personas que
voten a favor o en contra de dicho proyecto de ley o resolución se recogerán en
las actas públicas de la comunidad.
Y para impedir retrasos innecesarios, si un proyecto de ley o resolución no
fuera devuelto por el gobernador dentro de los cinco días en que le fuera presentado,
pasará a tener fuerza de ley.
III. La Corte General tendrá para siempre total poder y autoridad para erigir y
constituir juzgados y tribunales permanentes 14 u otros tribunales, para que actúen
en nombre de la comunidad en la audiencia, prueba y determinación de todo tipo
de delitos, ofensas, demandas, procesos, querellas, acciones, materias, causas y
cosas cualesquiera que surjan u ocurran en la Comunidad o entre personas, o relacionadas
con personas que habiten, residan [en la Comunidad] o las presenten en
ella; cuyas causas fueren civiles o penales, o cuyos delitos fueren capitales o no,
13. La polisemia de “court” es siempre un problema para el traductor. En este caso no se está
refiriendo ni a la corte real ni a ningún tribunal judicial, sino a “Las Cortes” legislativas. En el caso
de Massachusetts he optado por traducir “General Court” por “Corte General”, a pesar de que en
otros documentos lo haya hecho como “Junta” o “Asamblea General”.
14. Court of record: Tribunal en el que, al contrario que en los juzgados de paz u otros menores,
se recogían por escrito y se archivaban y guardaban las resoluciones.
403