Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
opresivas e inconsistentes con los principios fundamentales de un gobierno libre.
XXV. Ningún ciudadano, en ningún caso o en ningún momento, podrá ser
declarado por el legislativo culpable de traición o felonía.
XXVI. Ningún magistrado o tribunal de derecho exigirá fianzas o garantías
excesivas, impondrá multas excesivas, o infligirá castigos crueles o inusuales.
XXVII. En tiempo de paz ningún soldado será acuartelado en una casa sin el
consentimiento de su propietario; y en tiempo de guerra tales acuartelamientos
sólo se harán por [orden del] magistrado civil [y] en la forma ordenada por el
legislativo.
XXVIII. salvo por mandato del legislativo, ninguna persona será sometida en
ningún caso a la ley marcial o a ningún castigo o pena según dicha ley, excepto
los reclutados en el ejército y la marina y excepto los milicianos en servicio activo.
XXIX. Es esencial para la conservación de los derechos de todo individuo, de
su vida, libertad, propiedad y honor, que se haga una interpretación imparcial de
las leyes y de la administración de la justicia. Es el derecho de todo ciudadano
ser juzgado por jueces tan libres, imparciales e independientes como lo permita
la naturaleza humana. Por lo tanto, no sólo es la mejor política, sino que, para la
garantía de los derechos del pueblo y de todo ciudadano, los jueces del tribunal
judicial supremo deberán mantener sus cargos mientras su comportamiento sea
bueno y tendrán sueldos honorables determinados y fijados por leyes escritas.
XXX. En el gobierno de esta Comunidad, el departamento legislativo nunca
ejercerá los poderes ejecutivos y judiciales, o alguno de ellos; el ejecutivo nunca
ejercerá los poderes legislativos y judiciales, o alguno de ellos; el judicial nunca
ejercerá los poderes legislativos y ejecutivos, o alguno de ellos, para que así sea
un gobierno de leyes y no de hombres.
Segunda parte
El marco de gobierno
El pueblo que habita el territorio anteriormente denominado Provincia de la
Bahía de Massachusetts, por la presente acuerda entre sí, solemne y mutuamente,
organizarse en un cuerpo-político libre, soberano e independiente denominado la
Comunidad de Massachusetts.
Capítulo I
El poder legislativo
401