Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIóN DE NUEVA hAMPShIRE DE 1776
Documento: Constitution of New hampshire –1776.
Fecha: 5 de enero de 1776.
Fuente: Bouton, pp. 2-4 1 .
Nota sobre la edición: A pesar de conocer dos ediciones más antiguas (de 1783 y
1834, respectivamente), se utiliza la versión de Bouton por entender es la transcripción
del Diario de la Cámara de Representantes de Nueva hampshire y haber
sido publicada por mandato del Legislativo del Estado.
Como en todos los demás textos, se ignoran las diferencias de puntuación,
capitalización y ortografía entre las versiones comparadas, indicando en notas el
resto de diferencias. (La puntuación de la fuente utilizada no es definitiva debido
al pobre estado de la impresión que hace difícil diferenciar los puntos de las
comas.)
Nota histórica: Esta constitución, considerada la primera redactada por las colonias
rebeldes, lo fue por una convención o “congreso” que siguiendo una recomendación
del Congreso Continental se reunió a ese fin en la ciudad de Exeter el
21 de diciembre de 1775. La redacción se finalizó el 5 de enero de 1776, siendo
aprobada la nueva constitución ese mismo día, no habiéndose enviado al pueblo
para su ratificación.
1. También en: Jackson, pp. 30-35; Collections of the New-Hampshire Historical Society, pp.
150-153; Poore, pp. 1279, 1280; y Thorpe, pp. 2451-2453. Thorpe dice haber tomado su texto de
“Acts and Laws of the State of New hampshire in America, by order of The General Assembly. To
which is prefixed, The Resolution of The American Congress for Establishing a Form of Government
in New hampshire; and the Resolve of the Provincial Congress, for taking up Government in
Form. With the Declaration of Independence. America: Printed at Exeter in the State of New hampshire,
MDCCLXXX, pp. 2-4.” Como en otras ocasiones su texto es casi idéntico al de Poore.
39