Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIóN DE MASSAChUSETTS
Documento: The Constitution, or form of Government, for the Commonwealth
of Massachusetts.
Fecha: 2 de marzo de 1780.
Fuente: The Perpetual Laws of the Commonwealth of Massachusetts..., pp. 18-
45 1 .
Nota sobre la edición: Como en los otros documentos, las diferencias de puntuación
y capitalización entre las ediciones analizadas son sustanciales (excepto,
también como en otras ocasiones, entre Poore y Thorpe que son textos prácticamente
idénticos), pero irrelevantes, por lo que no se indican. La ortografía, por el
contrario, está ya muy unificada y sólo se han observado algunos pequeños cambios
debidos en gran medida a las diferencias que empieza a adoptar el idioma a
cada lado del Atlántico. Las demás diferencias se recogen en las notas.
Nota histórica: Con anterioridad a esta constitución, se había redactado otra que
el pueblo rechazó en 1778. El 1 de septiembre de 1779 se reunió en Boston (según
Poore) o en Cambridge (según Thorpe) una nueva Convención que redactó el
texto que, después de muchos cambios forzados por las asambleas municipales,
fue completado el 2 de marzo de 1780, siendo ratificado entre esa fecha y “el primer
miércoles de junio” por dos tercios del pueblo de Massachusetts, y entrando
en vigor “el último miércoles del siguiente octubre”.
1. También en: Jackson, pp. 36-99; Poore, pp. 956-973; y Thorpe, pp. 1888-1911.
389