Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 1778
ni de ninguno de [los estados], ni emitirán pagarés, ni tomarán prestado dinero
a crédito de los Estados Unidos, ni destinarán dinero, ni acordarán el número de
buques de guerra a construir o comprar, ni el número de fuerzas terrestres o navales
a movilizar, ni designarán al comandante en jefe del ejército o de la armada,
a menos que nueve estados lo aprueben. Ni se decidirá ninguna cuestión sobre
cualquier otro punto, excepto el de determinar la suspensión [del Congreso] de
día en día, a no ser mediante los votos de la mayoría de los Estados Unidos reunidos
en Congreso.
El Congreso de los Estados Unidos tendrá potestad para suspender [su sesión]
hasta cualquier fecha durante el año y a cualquier lugar en los Estados Unidos,
con tal que ningún periodo de suspensión sea superior a seis meses. Y publicará
mensualmente el diario de sus procedimientos, excepto aquellas partes relativas a
tratados, alianzas u operaciones militares que a su juicio exijan secreto; y cuando
lo deseen cualquiera de los delegados de un estado, se registrarán en el diario los
síes y noes de los delegados de cada estado sobre cualquier asunto; o se proveerá
a cualquiera de ellos, cuando lo solicite, una transcripción de dicho diario, excepto
aquellas partes que anteriormente se han exceptuado, para presentarla a los
legislativos de los diversos estados.
Artículo X. El Comité de los Estados, o nueve cualesquiera de éstos, estará
autorizado para ejecutar durante la suspensión del Congreso las potestades del
Congreso igual que los Estados Unidos reunidos en Congreso, que, con el consentimiento
de los nueve Estados, se considere oportuno concederle cuando sea
necesario; con tal que no se delegue a dicho Comité ninguna potestad para cuyo
ejercicio los artículos de la confederación exijan el voto de nueve estados en el
Congreso de los Estados Unidos reunidos.
Artículo XI. Si Canadá se adhiere a esta confederación y acepta las medidas
[adoptadas] por los Estados Unidos, será admitida y tendrá derecho a todas las
ventajas de esta Unión; pero ninguna otra colonia será admitida en la misma a
menos que tal admisión sea acordada por nueve estados.
Artículo XII. Todos los títulos de crédito emitidos, dineros tomados a préstamo
y deudas contraídas por autoridad del Congreso antes de la reunión de los Estados
Unidos para la consecución de la actual confederación, se supondrán y considerarán
como un cargo contra los Estados Unidos, a cuyo pago y satisfacción los
dichos Estados Unidos y la fe pública aquí solemnemente se comprometen.
Artículo XIII. Todo estado cumplirá las resoluciones de los Estados Unidos reunidos
en Congreso sobre todos los asuntos que esta confederación le envíe. Y todo
estado cumplirá inviolablemente los artículos de esta confederación, y la unión será
perpetua; y no se les hará ninguna modificación [a los artículos] en ningún momento
en adelante a menos que tal modificación se acuerde en un Congreso de los
383