Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 1778
fuerzas terrestres al servicio de los Estados Unidos, excepto los oficiales de los
regimientos; para designar todos los oficiales de las fuerzas navales y comisionar
a todos los oficiales que estén al servicio de los Estados Unidos; para establecer
las reglas para el gobierno y regulación de dichas fuerzas terrestres y navales, y
para dirigir sus operaciones.
Los Estados Unidos reunidos en Congreso tendrán autoridad para designar
un comité para que se reúna durante las suspensiones del Congreso, que se denominará
“Comité de los Estados”, y que consistirá de un delegado por cada
estado; y para designar tales otros comités y oficiales civiles que sean necesarios
para gestionar los asuntos generales a cargo de los Estados Unidos; para designar
presidente a uno de [sus miembros], con tal que en cualquier periodo de tres años
no se permita a ninguna persona servir en el cargo de presidente más de un año;
para determinar qué sumas de dinero son necesarias recaudar para [utilizarlas a]
beneficio de los Estados Unidos, y para destinarlas y aplicarlas a costear los gastos
públicos; para tomar prestado dineros, o emitir pagarés contra el crédito de los
Estados Unidos, enviando cada medio año a los estados respectivos un informe
de las sumas de dinero tomadas a préstamo o emitidas; para construir y equipar
una armada; para acordar el número de fuerzas terrestres y hacer las requisiciones
de su cuota correspondiente a cada estado en proporción al número de habitantes
blancos de tal estado, requisición que será obligatoria, y a continuación el Legislativo
de cada estado designará los oficiales de los regimientos, movilizará a
los hombres, y a cargo de los Estados Unidos los uniformará, armará y equipará
como soldados; y los oficiales y hombres así uniformados, armados y equipados
marcharán al lugar designado y en las fechas acordadas por los Estados Unidos
reunidos en Congreso; pero si los Estados Unidos reunidos en Congreso juzgara
conveniente que algún estado, debido a sus circunstancias, no debiera movilizar
hombres, o debiera movilizar un número de hombres menor al de su cuota, ese
número adicional será movilizado [en otro estado y] provisto de oficiales, uniformado,
armado y equipado en la misma forma que la cuota de cada estado, a
menos que el Legislativo de dicho estado juzgue que tal número adicional [de
hombres] no se pueda prestar sin riesgo [para el estado], en cuyo caso deberá movilizar,
proveer de oficiales, uniformar, armar y equipar tantos [hombres] de dicho
número adicional como considere que pueda prestar sin riesgo. Y los oficiales
y hombres así uniformados, armados y equipados, marcharán al lugar designado
y en las fechas acordadas por los Estados Unidos reunidos en Congreso.
Los Estados Unidos reunidos en Congreso nunca participarán en una guerra,
ni concederán patentes de corso ni de represalia en tiempos de paz, ni firmarán
tratados ni alianzas, ni acuñarán dinero, ni regularán su valor, ni determinarán las
sumas y los gastos necesarios para la defensa y bienestar de los Estados Unidos,
381