Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 1778
se elegirán de entre ese número no menos de siete ni más de nueve nombres como
lo indique el Congreso; y las personas cuyos nombres se elijan de esa forma, o
cinco de ellos, serán los comisionados o jueces que oigan y resuelvan la disputa
de forma definitiva siempre que, en todo caso, estén conformes con la resolución
una mayoría de los jueces que oigan la causa. Y si cualquiera de las partes no asiste
el día designado, sin justificación que el Congreso juzgue suficiente, o estando
presentes se negaran a elegir [jueces], el Congreso pasará a nombrar tres personas
de cada estado y el Secretario del Congreso hará la eliminación en nombre de la
parte ausente o que se niegue [a elegir jueces]: y el fallo y sentencia del tribunal
designado en la manera anteriormente prescrita será definitivo y concluyente.
Y si alguna de las partes se negase a acatar la autoridad de tal tribunal, o a personarse
o a defender su reclamación o causa, el tribunal procederá en cualquier
caso a pronunciar la sentencia o fallo, que será igualmente definitivo y decisivo,
transmitiéndose en cualquier caso al Congreso el fallo o sentencia y los otros
procedimientos; y para seguridad de las partes interesadas, se registrarán con los
demás actos del Congreso. Siempre que todo comisionado, antes de decir, tome
un juramento administrado por uno de los jueces del tribunal supremo o superior
del estado en que la causa sea juzgada, para “oír y resolver bien y verdaderamente
la materia en cuestión, según su mejor criterio, sin favoritismo, prejuicio ni
esperanza de recompensa”; [y] con tal que tampoco se prive a ningún estado de
territorio a beneficio de los Estados Unidos.
Todas las controversias relacionadas con el derecho privado a la tierra que se
reclamen en virtud de varias concesiones de dos o más estados, cuya jurisdicción
pueda afectar a tales tierras y a los estados que otorgaron tales concesiones, reclamándose
que dichas concesiones, o cualquiera de ellas, se originaron con anterioridad
a dicha determinación de jurisdicción, si lo pide cualquiera de las partes
al Congreso de los Estados Unidos, se resolverán de forma definitiva, tanto como
se pueda, en la misma forma como se ha prescrito anteriormente que se resuelvan
las disputas respecto a la jurisdicción territorial entre los diversos estados.
Los Estados Unidos reunidos en Congreso tendrán también, de forma única
y en exclusividad, el derecho y la potestad para regular la aleación y el valor
de la moneda acuñada por su propia autoridad o por la de los Estados respectivos;
para fijar el estándar de pesas y medidas de todos los Estados Unidos;
para regular el comercio y gestionar todos los asuntos con los indios que
no sean miembros de cualquiera de los estados, siempre que no se infrinja ni
viole el derecho legislativo de cualquier estado; para establecer por todos los
Estados Unidos y regular oficinas de correos entre los estados, y para recaudar
el franqueo de los papeles que pasen por ellas que sea el necesario para
sufragar los gastos de dicha oficina; para designar todos los oficiales de las
379