Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 1778
estado a cualquier otro estado del que su propietario sea habitante; con tal que
ningún estado fije ninguna imposición, impuestos o limitación sobre la propiedad
de los Estados Unidos o sobre la de cualquiera de [los estados].
Si cualquier persona culpable o acusado en cualquier estado de traición, delito
u otra falta grave, huyera de la justicia y se le encontrara en cualquiera de los
estados unidos, a petición del gobernador o del poder ejecutivo del estado del que
huyó será enviada y extraditada al estado que tenga jurisdicción sobre su delito.
Artículo V. Para la mejor gestión de los intereses generales de los Estados
Unidos se designarán anualmente, en la manera que ordene el legislativo de cada
estado, delegados que se reúnan en congreso el primer lunes de noviembre todos
los años, reservándose a cada estado la potestad de retirar a sus delegados, o a
cualquiera de ellos, en cualquier momento durante el año y de enviar en su lugar
a otros para el resto del año.
En cada uno de estos estados se dará total fe y credibilidad a los archivos,
actos y procedimientos judiciales de los tribunales y magistrados de todos los
otros estados.
Ningún estado estará representado en el Congreso por menos de dos ni por
más de siete miembros; y ninguna persona podrá ser delegado durante más de
tres años en cualquier periodo de seis años; ni ninguna persona que sea delegado
podrá ocupar ningún cargo dependiente de los Estados Unidos por el que él, u
otro en su provecho, reciba cualquier salario, honorario o emolumento de cualquier
clase.
Cada estado mantendrá a sus propios delegados en las reuniones de los estados
y cuando actúen como miembros del comité de los estados.
Cuando se decidan asuntos en los Estados Unidos reunidos en Congreso, cada
estado tendrá un voto.
La libertad de expresión y de debate en el Congreso no se investigará ni cuestionará
en ningún tribunal o lugar fuera del Congreso, y los miembros del Congreso
estarán protegidos personalmente contra detenciones o encarcelamientos
cuando fueran o regresaran y asistieran al Congreso, excepto por [haber cometido]
traición, un delito o por perturbar la paz.
Artículo VI. Sin el consentimiento de los Estados Unidos reunidos en Congreso
ningún estado enviará embajada alguna, ni recibirá ninguna embajada, ni
firmarán ninguna concesión, acuerdo, alianza ni tratado con ningún rey, príncipe
o estado. Ni ninguna persona que ocupe algún cargo remunerado o de confianza
en los Estados Unidos, o en cualquiera de [los estados], aceptará ningún regalo,
emolumento, cargo o título de cualquier clase que sea de ningún rey, príncipe o
estado extranjero. Ni los Estados Unidos reunidos en Congreso, ni ninguno de
[los estados], concederán título nobiliario alguno.
373