Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

ARTíCULOS DE LA CONFEDERACIóN Y UNIóN PERPETUA
Documento: Articles of Confederation and perpetual Union between the states
of Newhampshire, Massachusetts-bay, Rhodeisland and Providence Plantations,
Connecticut, New-York, New-Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia,
North-Carolina, South-Carolina and Georgia.
Fecha: 9 de julio de 1778 1 .
Fuente: hunt (1912), pp. 214-223 2 .
Nota sobre la edición: Este documento, como la Declaración de Independencia,
las primeras cartas de Virginia, etc., es uno que aparece en una multitud de fuentes.
A pesar de disponer de ediciones tan antiguas como las de 1783 y 1786, he
elegido la más tardía de 1912 por provenir de la edición de los Diarios del propio
Congreso donde se aprobó y contener un preámbulo que las ediciones anteriores
no incluyen (aunque sí lo hace Poore y, a su ejemplo, Thorpe).
Thorpe relata que la verificación de este documento, tal como aquí se publica,
la hizo Mr. Ferdinand Jefferson, el encargado de los Rollos del Departamento de
Estado, en Washington, quien lo comparó con el original en su custodia, diciendo
que “las iniciales de muchas de las palabras en el original de este documento
están en mayúsculas, pero puesto que no parece que se siguiera ningún método,
pues la misma palabra comienza unas veces con mayúscula y otras con minúscula,
he considerado mejor no seguir el original a este respecto. Además, hay tres
formas de la letra s: la mayúscula S, la minúscula s, y la f larga, forma esta última
que se aplica indiscriminadamente tanto a palabras que debieran empezar con
mayúscula como con minúscula”.
Nota histórica: El 11 de junio de 1776 el Congreso Continental reunido en Filadelfia
decidió que se crease un comité, formado por un miembro de cada colonia,
1. Como se puede observar en la Nota Histórica, es difícil asignar una fecha específica al documento.
Aunque algunos editores como Thorpe lo asignan a 1777, la mayoría considera el 9 de julio
de 1778 como la fecha en que la versión definitiva de los Artículos queda establecida. Por otra parte,
el texto utilizado se incluye en el Diario del Congreso del 1 de marzo de 1781, pues ese fue el día
en que finalmente ratificaron los Artículos todos los estados.
2. También en: Acts and Law of the State of Connecticut..., [pp. 11-15]; Barnes, pp. i-xi; Jackson,
pp. 10-29; Poore, pp. 7-12; y Thorpe, pp. 9-17.
367