Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1778
y moldearse a sí mismo y a su familia conforme a la doctrina de Cristo, y a hacerse
tanto él como su familia, tanto como esté en su mano, ejemplos y modelos
saludables para el rebaño de Cristo; que mantendrá y promoverá, tanto como
pueda, la tranquilidad, la paz y el amor entre todo el pueblo y especialmente entre
aquellos que están o estén asignados a su cargo. Nadie alterará o molestará ninguna
asamblea religiosa; ni utilizará ningún lenguaje acusatorio, injurioso o abusivo
contra ninguna iglesia, que es una forma segura de alterar la paz y de obstaculizar
la conversión de cualquiera a la verdad, entablando disputas y animosidades contra
ellos, [y] a odiar a los que la profesan y a la creencia a la que, de otra forma,
se les podía haber convencido de aceptarla. Nadie en ningún caso deberá decir
nada en su asamblea religiosa que sea irreverente o sedicioso contra el gobierno
de este estado. Nadie será obligado, por ley, a pagar para el mantenimiento y
sustento de un culto religioso al que no se haya afiliado libremente, o al que no se
ha unido voluntariamente para sostenerlo. Pero las iglesias, capillas, parroquias,
terrenos y el resto de propiedad que ahora pertenece a alguna asociación de la
Iglesia de Inglaterra, o a cualquier otra asociación religiosa, les permanecerán y
se les garantizarán para siempre. Los pobres serán mantenidos y las elecciones
gestionadas en la forma acostumbrada hasta que se faciliten leyes para regular
estas materias de la forma más equitativa.
XXXIX. Que todo el Estado será dividido en distritos y condados, y se establecerán
tribunales de condado en cuanto se aprueben leyes adecuadas a estos
fines.
XL. Que se reformarán las leyes penales usadas hasta ahora y los castigos se
harán en algunos casos menos sanguinarios y, en general, más proporcionados al
delito.
XLI. Que ningún freeman de este estado será detenido o encarcelado, o privado
de su propiedad, libertades o privilegios, o proscrito, desterrado o de algún
modo ejecutado o privado de su vida, libertad o propiedad, excepto mediante el
juicio de sus iguales o de conformidad con las leyes en vigor.
XLII. Que el [poder] militar está subordinado al poder civil del estado.
XLIII. Que la libertad de prensa se mantendrá inviolable.
XLIV. Que ninguna parte de esta constitución será modificada sin que se notifique
noventa días antes, ni ninguna parte de la misma se cambiará sin el consentimiento
de la mayoría de los miembros del Senado y de la Cámara de Representantes.
363