Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1778
los procedimientos que el legislativo establezca; y que antes de todo proceso por
impeachment, los miembros de dicho tribunal jurarán cada uno procesar y resolver
verdadera e imparcialmente según las pruebas el cargo en cuestión. Y ninguna
sentencia de dicho tribunal, excepto la sentencia de absolución, será válida a
menos que sea aprobada por dos terceras partes de los miembros presentes. Y en
todo proceso, tanto por impeachment como los demás, se le permitirá abogado a
la parte acusada.
XXIV: Que el subgobernador del estado y una mayoría del Consejo Privado
en ese momento ejercerán las potestades de un tribunal de equidad hasta que el
legislativo lo modifique, y se nombrarán jueces ordinarios 6 en todos los distritos
de este estado, que serán elegidos conjuntamente por el Senado y la Cámara de
Representantes mediante voto en la Cámara de Representantes, que ejercerán en
sus respectivos distritos las potestades hasta ahora ejercidos por el juez ordinario;
y hasta que se haga ese nombramiento, el actual juez ordinario de Charleston
continuará ejerciendo ese cargo como hasta ahora.
XXV. Que la jurisdicción del tribunal del almirantazgo se limitará a causas
marítimas.
XXVI. Que los jueces de paz serán elegidos conjuntamente por el Senado
y la Cámara de Representantes y nombrados a su discreción por el gobernador
y comandante en jefe. Tendrán derecho a recibir los honorarios hasta ahora establecidos
por ley; y no supliendo en la magistratura, no tendrán derecho a los
privilegios asignados por ley a [los magistrados].
XXVII. Que todos los demás oficiales judiciales serán elegidos por votación
conjunta del Senado y Cámara de Representantes y, a excepción de los jueces del
Tribunal de Equidad, serán nombrados mientras tengan buen comportamiento
por el gobernador y comandante en jefe; pero serán depuestos a petición del Senado
y de la Cámara de Representantes.
XXVIII. Que al mismo tiempo que se elijan el gobernador, el subgobernador
y el Consejo Privado, el Senado y la Cámara de Representantes elegirán por un
periodo de dos años a los sheriffs que cumplan los requisitos ordenados por la ley,
y serán nombrados por el gobernador y el comandante en jefe, y antes de comenzar
a ejercer su cargo entregarán una fianza como lo exija la ley. Ningún sheriff
que haya servido por un periodo de dos años será elegible para servir en ese cargo
después de dicho periodo hasta que hayan pasado cuatro años enteros, pero continuará
en el cargo hasta que se elija [al nuevo sheriff]; y ninguna persona podrá
ser elegida sheriff en ningún distrito a menos que haya residido en él durante dos
años antes de la elección.
6. Aunque el término “Ordinary” comúnmente se refiere a “Obispos o capellanes” en este caso
entiendo por el contexto que se refiere a jueces ordinarios.
355