Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU except the parishes of Prince George and All Saints, which shall elect one member: And the election of senators for such parishes respectively, shall, until otherwise altered by the legislature, be at the parish of Prince George for the said parish and the parish of All Saints, and at the parish of St. Matthew for that parish and the parish of Orange; to meet on the first Monday in January then next, at the seat of government, unless the casualties of war, or contagious disorders, should render it unsafe to meet there, in which case, the governor and commander in chief for the time being, may, by proclamation, with the advice and consent of the privy council, appoint a more secure and convenient place of meeting; and to continue for two years from the said last Monday in November; and that no person shall be eligible to a seat in the said senate unless he be of the protestant religion, and hath attained the age of thirty years, and hath been a resident in this state at least five years. Not less than thirteen members shall be a quorum to do business, but the president or any three members may adjourn from day to day. No person who resides in the parish or district for which he is elected shall take his seat in the senate, unless he possess a settled estate and freehold in his own right in the said parish or district, of the value of two thousand pounds currency at least, clear of debt; and no non-resident shall be eligible to a seat in the said senate, unless he is owner of a settled estate and freehold in his own right, in the parish or district where he is elected, of the value of seven thousand pounds currency at least, also clear of debt. XIII. That on the last Monday in November next, and the day following, and on the same days of every second year thereafter, members of the house of representatives shall be chosen, to meet on the first Monday in January then next, at the seat of government, unless the casualties of war or contagious disorders should render it unsafe to meet there, in which case the governor and commander in chief for the time being may, by proclamation, with the advice and consent of the privy council, appoint a more secure and convenient place of meeting, and to continue for two years from the said last Monday in November. Each parish and district within this state shall send members to the general assembly in the following proportions, (that is to say,) the parish of St. Philip and St. Michael’s, Charleston, thirty members; the parish of Christ Church, six members; the parish of Saint John’s, in Berkely county, six members; the parish of St. Andrew, six members; the parish of St. George, Dorchester, six members; the parish of St. James, Goose Creek, six members; the parish of St. Thomas and St. Dennis, six members; the parish of St. Paul, six members; the parish of St. Bartholomew, six members; the parish of St. helena, six members; the parish of St. James, Santee, six members; the 346
CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1778 excepto las parroquias de Prince George y All Saints, que elegirán un miembro; y hasta que haya sido modificada por el legislativo, la elección de senadores en esas parroquias se hará en la parroquia de Prince George para dicha parroquia y para la parroquia de All Saints, y en la parroquia de St. Matthew para esa parroquia y para la parroquia de Orange. Se reunirán el primer lunes del siguiente enero en la sede del gobierno, a no ser que las vicisitudes de la guerra o las enfermedades contagiosas hagan peligroso reunirse allí, en cuyo caso el gobernador y comandante en jefe en ese momento nombrará, mediante una proclama y con el asesoramiento y consentimiento del Consejo Privado, un lugar de reunión más seguro y conveniente. Y continuarán [los senadores en el escaño] durante dos años desde dicho último lunes de noviembre; y nadie podrá ser elegido para un escaño en dicho Senado a menos que sea de religión protestante y haya alcanzado la edad de treinta años y haya residido en este estado al menos cinco años. [Se necesitarán] por lo menos trece miembros para constituir quórum y realizar gestiones, pero el presidente o tres miembros podrán suspender la sesión de día en día. Nadie que resida en la parroquia o distrito para el que ha sido elegido ocupará su escaño en el Senado a menos que posea una hacienda y freehold establecida y de derecho propio en dicha parroquia y distrito valorada en al menos dos mil libras, libre de deudas, y nadie que no sea residente [en la parroquia] será elegible para un escaño en dicho Senado a menos que sea propietario de una hacienda y propiedad establecida y de propio derecho en la parroquia o distrito donde sea elegido que esté valorada al menos en siete mil libras, también libre de deudas. XIII. Que el último lunes del próximo noviembre y el día siguiente, y en adelante los mismo días cada dos años, se elegirán los miembros de la Cámara de Representantes que se reunirán el primer lunes del siguiente enero en la sede del gobierno, a no ser que las vicisitudes de la guerra o las enfermedades contagiosas hagan peligroso reunirse allí, en cuyo caso el gobernador y comandante en jefe en ese momento elegirá, mediante una proclama, con el asesoramiento y consentimiento del Consejo Privado, un lugar de reunión más seguro y conveniente. Y continuarán [los representantes en el escaño] durante dos años desde dicho último lunes de noviembre. Cada parroquia y distrito de este Estado enviará miembros a la Asamblea General en las siguientes proporciones; a saber, la parroquia de St. Philip y St. Michael, [en] Charleston, treinta miembros; la parroquia de Christ Church, seis miembros; la parroquia de St. John, en el condado de Berkely, seis miembros; la parroquia de St. Andrew, seis miembros; la parroquia de St. George, [en] Dorchester, seis miembros; la parroquia de St. James, [en] Goose Creek, seis miembros; la parroquia de St. Thomas y St. Dennis, seis miembros; la parroquia de St. Paul, seis miembros; la parroquia de St. Bartholomew, seis miembros; la parroquia de St. helena, seis miembros; la parroquia de St. James, [en] Santee, seis miembros; la 347
- Page 295 and 296: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 297 and 298: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 299 and 300: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 301: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 304: LUIS GRAU ción de hechos consumado
- Page 307 and 308: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Const
- Page 309 and 310: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 la se
- Page 311 and 312: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Dos v
- Page 313 and 314: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Comun
- Page 315 and 316: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 son s
- Page 317 and 318: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 XII.
- Page 319 and 320: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 321 and 322: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Podr
- Page 323 and 324: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 325 and 326: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 327 and 328: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 329 and 330: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 proce
- Page 331 and 332: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 333 and 334: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 335 and 336: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 337: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 mante
- Page 340 and 341: LUIS GRAU ThE CONSTITUTION OF SOUTh
- Page 342 and 343: LUIS GRAU the house of representati
- Page 344 and 345: LUIS GRAU expiration of one year, f
- Page 348 and 349: LUIS GRAU parish of Prince George,
- Page 350 and 351: LUIS GRAU of a settled estate and f
- Page 352 and 353: LUIS GRAU shall issue writs for fil
- Page 354 and 355: LUIS GRAU such regulations as the l
- Page 356 and 357: LUIS GRAU XXIX. That two Commission
- Page 358 and 359: LUIS GRAU or prohibit the exportati
- Page 360 and 361: LUIS GRAU society of Christians so
- Page 362 and 363: LUIS GRAU and fashion his own self
- Page 364 and 365: LUIS GRAU XLV. That the Senate and
- Page 367 and 368: ARTíCULOS DE LA CONFEDERACIóN Y U
- Page 369 and 370: Sello de los Estados Unidos de Amé
- Page 371 and 372: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 373 and 374: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 375 and 376: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 377 and 378: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 379 and 380: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 381 and 382: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 383 and 384: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 385 and 386: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 387: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 390 and 391: LUIS GRAU T h e CONSTITUTION, o r F
- Page 392 and 393: LUIS GRAU II. It is the right as we
- Page 394 and 395: LUIS GRAU IV. The people of this Co
LUIS GRAU<br />
except the parishes of Prince George and All Saints, which shall elect one member:<br />
And the election of senators for such parishes respectively, shall, until otherwise<br />
altered by the legis<strong>la</strong>ture, be at the parish of Prince George for the said<br />
parish and the parish of All Saints, and at the parish of St. Matthew for that parish<br />
and the parish of Orange; to meet on the first Monday in January then next, at the<br />
seat of government, unless the casualties of war, or contagious disor<strong>de</strong>rs, should<br />
ren<strong>de</strong>r it unsafe to meet there, in which case, the governor and comman<strong>de</strong>r in<br />
chief for the time being, may, by proc<strong>la</strong>mation, with the advice and consent of<br />
the privy council, appoint a more secure and convenient p<strong>la</strong>ce of meeting; and<br />
to continue for two years from the said <strong>la</strong>st Monday in November; and that no<br />
person shall be eligible to a seat in the said senate unless he be of the protestant<br />
religion, and hath attained the age of thirty years, and hath been a resi<strong>de</strong>nt in this<br />
state at least five years. Not less than thirteen members shall be a quorum to do<br />
business, but the presi<strong>de</strong>nt or any three members may adjourn from day to day.<br />
No person who resi<strong>de</strong>s in the parish or district for which he is elected shall take<br />
his seat in the senate, unless he possess a settled estate and freehold in his own<br />
right in the said parish or district, of the value of two thousand pounds currency<br />
at least, clear of <strong>de</strong>bt; and no non-resi<strong>de</strong>nt shall be eligible to a seat in the said<br />
senate, unless he is owner of a settled estate and freehold in his own right, in the<br />
parish or district where he is elected, of the value of seven thousand pounds currency<br />
at least, also clear of <strong>de</strong>bt.<br />
XIII. That on the <strong>la</strong>st Monday in November next, and the day following, and<br />
on the same days of every second year thereafter, members of the house of representatives<br />
shall be chosen, to meet on the first Monday in January then next, at the<br />
seat of government, unless the casualties of war or contagious disor<strong>de</strong>rs should<br />
ren<strong>de</strong>r it unsafe to meet there, in which case the governor and comman<strong>de</strong>r in chief<br />
for the time being may, by proc<strong>la</strong>mation, with the advice and consent of the privy<br />
council, appoint a more secure and convenient p<strong>la</strong>ce of meeting, and to continue<br />
for two years from the said <strong>la</strong>st Monday in November. Each parish and district<br />
within this state shall send members to the general assembly in the following<br />
proportions, (that is to say,) the parish of St. Philip and St. Michael’s, Charleston,<br />
thirty members; the parish of Christ Church, six members; the parish of Saint<br />
John’s, in Berkely county, six members; the parish of St. Andrew, six members;<br />
the parish of St. George, Dorchester, six members; the parish of St. James, Goose<br />
Creek, six members; the parish of St. Thomas and St. Dennis, six members; the<br />
parish of St. Paul, six members; the parish of St. Bartholomew, six members; the<br />
parish of St. helena, six members; the parish of St. James, Santee, six members; the<br />
346