Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1778
expirar el año se elegirán otros cuatro para ocupar el lugar de los últimos cuatro,
para que sirvan dos años; y todos los futuros miembros del Consejo Privado serán
elegidos en adelante para servir dos años, para lo cual habrá una nueva elección
todos los años para elegir la mitad del Consejo Privado, y se establecerá una rotación
permanente; pero ningún miembro del Consejo Privado que haya servido
dos años será elegible para servir en él a la finalización de dicho término hasta
que hayan pasado cuatro años. Siempre con tal que ningún oficial del ejército o
de la armada al servicio del [Congreso del] Continente o de este estado, ni ningún
juez de los tribunales de derecho, sea elegible [para el Consejo Privado], ni que
lo sean el padre, el hijo, o el hermano del gobernador durante su mandato. Si se
elige para el Consejo Privado a un miembro del Senado o de la Cámara de Representantes,
éste no perderá su escaño en el Senado o en la Cámara de Representantes
a menos que fuera elegido subgobernador, en cuyo caso lo perderá y otra
persona será elegida en su lugar. El Consejo Privado aconsejará al gobernador y
comandante en jefe cuando lo necesite, pero éste no estará obligado a consultarles
a menos que así lo ordene la ley. Si un miembro del Consejo Privado falleciera o
abandonara el estado durante la vacación legislativa de la Asamblea General, el
Consejo Privado elegirá a otro para que actúe en su lugar hasta que el Senado y
la Cámara de Representantes hagan un [nuevo] nombramiento. El secretario del
Consejo Privado mantendrá un diario ordinario de todos sus actos, en el que se
incluirán los síes y noes de cada cuestión, y la opinión, con las razones en general,
de cualquier miembro que así lo desee; cuyo diario se presentará al legislativo
cuando lo exija cualquiera de las cámaras.
X. Que en caso de ausencia de la sede de gobierno o de enfermedad del gobernador
y del subgobernador, cualquier miembro del Consejo Privado será autorizado
por el gobernador, mediante su firma y sello, para actuar en su lugar,
pero dicha designación no le hará perder su escaño en el Senado, en la Cámara de
Representantes o en el Consejo Privado.
XI. Que la autoridad ejecutiva estará investida en un gobernador y comandante
en jefe, en la manera aquí mencionada.
XII. Que cada parroquia y distrito de este estado, el último lunes del próximo
noviembre y el día siguiente, y en los mismos días todos los años siguientes, elegirán
por votación secreta a un miembro del Senado, excepto el distrito de las parroquias
de St. Philip y de St. Michael [en] Charleston que elegirán dos miembros;
y excepto también que el distrito entre los Ríos Broad y Saluda [consistirá] de tres
divisiones, a saber: el distrito de Lower, el distrito de Little River y el distrito de
Upper o Spartan, cada una de dichas divisiones elegirá un miembro; y excepto
las parroquias de St. Matthew y Orange, que elegirán un miembro; y también
345