Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1778
La Constitución de Carolina del Sur
19 de marzo de 1778
Carolina del Sur
En una Asamblea General iniciada y celebrada en Charlestown, el lunes 5 de
enero del año de nuestro Señor 1778, y que continuó desde entonces con varias
suspensiones hasta el 19 de marzo del año de nuestro Señor de 1778.
Una ley para establecer la constitución del Estado de Carolina del Sur
Considerando que la constitución o forma de gobierno acordada y decidida por
los freemen de este país reunidos en congreso el día 26 de marzo de 1776, era
sólo temporal y adecuada a la situación de los asuntos públicos en aquel momento,
cuando se buscaba un arreglo con Gran Bretaña, un acontecimiento entonces
deseado. Y considerando que desde entonces las Colonias Unidas de América
se han constituido como estados independientes, y la declaración del honorable
Congreso Continental, fechada el 4 de julio de 1776, por las muy grandes e
importantes razones descritas en aquella declaración, disolvió totalmente la conexión
política que hasta entonces subsistía entre [los estados] y Gran Bretaña.
Se hace necesario, por tanto, hacer una constitución adecuada a tan importante
acontecimiento.
Quede pues constituido y promulgado por su excelencia Rawlins Lowndes,
Esq., presidente y comandante en jefe del Estado de Carolina del Sur, por el
honorable Consejo legislativo y por la Asamblea General y por la autoridad del
mismo:
Que los siguientes artículos, acordados por los freemen de este estado, reunidos
ahora en Asamblea General, se consideren y se acepten como la Constitución
y forma de gobierno de dicho estado, a menos que la autoridad legislativa los
modifique, [y] en cuanto se apruebe esta ley sustituirán a aquella constitución o
forma de gobierno y entrarán en vigor inmediatamente, excepto las partes que a
partir de ahora se mencionen y especifiquen.
I. Que en adelante el título de este país será el Estado de Carolina del Sur.
II. Que la autoridad legislativa estará investida en una Asamblea General, que
consistirá de dos cuerpos distintos, un Senado y una Cámara de Representantes,
pero que el legislativo de este estado, establecido por la Constitución o forma de
gobierno aprobada el 26 de marzo de 1776 continuará y estará en vigor hasta el
día 29 de noviembre próximo.
III. Que lo antes posible después de la primera reunión del Senado y de la
Cámara de Representantes, y en adelante en cada primera reunión del Senado y
Cámara de Representantes, elegidos conforme a esta Constitución, reunidos en
341