Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777
procesos por impeachment se plantearán ante el gobernador, o el subgobernador,
y el Consejo, que lo verán y lo resolverán.
Sección XXI.
El tribunal supremo y los diversos tribunales de demandas comunes de este
estado tendrán, además de las potestades ejercidas normalmente por dichos tribunales,
las potestades de un tribunal de equidad en lo que se refiere a tomar
testimonio, obtener pruebas en lugares fuera de este estado y cuidar de las personas
y bienes que estén locos, 14 y los demás poderes que en Asambleas Generales
futuras se consideren necesarios y que no sean contrarios a esta Constitución.
Sección XXII.
Los juicios serán por jurado; y se recomienda al legislativo de este estado que
regule por ley contra toda corrupción o parcialidad en la selección, elección o
nombramiento de los jurados.
Sección XXIII.
Todos los tribunales estarán abiertos [al público], y la justicia se impartirá imparcialmente,
sin corrupción ni retrasos innecesarios; todos los cargos recibirán
como compensación por sus servicios un sueldo adecuado pero moderado; y si
algún oficial recibiera más emolumentos o distintos de los que la ley le permita,
quedará para siempre inhabilitado para tener cualquier cargo en este estado.
Sección XXIV.
Todos los procesos penales se iniciarán en el nombre y por la autoridad de
los freemen del Estado de Vermont; y todas las acusaciones concluirán con las
palabras: “contra la paz y dignidad del mismo”. En adelante, el título de todos los
procesos en este estado será “El Estado de Vermont”.
Sección XXV.
Cuando no haya una fuerte presunción de fraude, no se mantendrá en prisión
al deudor después de entregar de buena fe toda su propiedad en su posesión, personal
y real, para el uso de sus acreedores en la forma que en el futuro se regule
por ley. Y todos los prisioneros podrán pagar fianzas con suficiente garantías,
excepto en los delitos capitales en que la prueba sea evidente o la presunción
grande. 15
Sección XXVI.
No se impondrán fianzas excesivas para los delitos susceptibles de libertad
bajo fianza; y todas las multas serán moderadas.
14. “Non compos mentis” (no dueño de su propia mente): incompetente mental; traducido como
“locos”.
15. Cabe una doble interpretación del texto original: 1º, que no caben fianzas en los delitos capitales
evidentes (elegida en la traducción), o 2º, que no caben fianzas en todo delito capital, ni en los
delitos cuya prueba es evidente, ni en los que la presunción sea grande.
329