Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU shall be before the Governor or Lieutenant Governor and Council, who shall hear and determine the same. SECTION XXI. The supreme court, and the several courts of common pleas of this State shall, besides the powers usually exercised by such courts, have the powers of a court of chancery, so far as relates to the perpetuating testimony, obtaining evidence from places not within this State, and the care of persons and estates of those who are non compotes mentis, aud 13 such other powers as may be found necessary by future General Assemblies, not inconsistent with this constitution. SECTION XXII. Trials shall be by jury; and it is recommended to the legislature of this State to provide by law, against every corruption or partiality in the choice, and return, or appointment, of juries. SECTION XXIII. All courts shall be open, and justice shall be impartially administered, without corruption or unnecessary delay; all their officers shall be paid an adequate, but moderate, compensation for their services; and if any officer shall take greater or other fees than the laws allow him, either directly or indirectly, it shall ever after disqualify him from holding any office in this State. SECTION XXIV. All prosecutions shall commence in the name and by the authority of the freemen of the State of Vermont, and all indictments shall conclude with these words, “against the peace and dignity of the same.” The style of all process hereafter, in this State, shall be, – The State of Vermont. SECTION XXV. The person of a debtor, where there is not strong presumption of fraud, shall not be continued in prison, after delivering up, bona fide, all his estate, real and personal, for the use of his creditors, in such manner as shall be hereafter regulated by law. All prisoners shall be bailable by sufficient securities, unless for capital offences, when the proof is evident or presumption great. SECTION XXVI. Excessive bail shall not be exacted for bailable offences: and all fines shall be moderate. 13. Claro error tipográfico en Slade, por “and”. 328
CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 procesos por impeachment se plantearán ante el gobernador, o el subgobernador, y el Consejo, que lo verán y lo resolverán. Sección XXI. El tribunal supremo y los diversos tribunales de demandas comunes de este estado tendrán, además de las potestades ejercidas normalmente por dichos tribunales, las potestades de un tribunal de equidad en lo que se refiere a tomar testimonio, obtener pruebas en lugares fuera de este estado y cuidar de las personas y bienes que estén locos, 14 y los demás poderes que en Asambleas Generales futuras se consideren necesarios y que no sean contrarios a esta Constitución. Sección XXII. Los juicios serán por jurado; y se recomienda al legislativo de este estado que regule por ley contra toda corrupción o parcialidad en la selección, elección o nombramiento de los jurados. Sección XXIII. Todos los tribunales estarán abiertos [al público], y la justicia se impartirá imparcialmente, sin corrupción ni retrasos innecesarios; todos los cargos recibirán como compensación por sus servicios un sueldo adecuado pero moderado; y si algún oficial recibiera más emolumentos o distintos de los que la ley le permita, quedará para siempre inhabilitado para tener cualquier cargo en este estado. Sección XXIV. Todos los procesos penales se iniciarán en el nombre y por la autoridad de los freemen del Estado de Vermont; y todas las acusaciones concluirán con las palabras: “contra la paz y dignidad del mismo”. En adelante, el título de todos los procesos en este estado será “El Estado de Vermont”. Sección XXV. Cuando no haya una fuerte presunción de fraude, no se mantendrá en prisión al deudor después de entregar de buena fe toda su propiedad en su posesión, personal y real, para el uso de sus acreedores en la forma que en el futuro se regule por ley. Y todos los prisioneros podrán pagar fianzas con suficiente garantías, excepto en los delitos capitales en que la prueba sea evidente o la presunción grande. 15 Sección XXVI. No se impondrán fianzas excesivas para los delitos susceptibles de libertad bajo fianza; y todas las multas serán moderadas. 14. “Non compos mentis” (no dueño de su propia mente): incompetente mental; traducido como “locos”. 15. Cabe una doble interpretación del texto original: 1º, que no caben fianzas en los delitos capitales evidentes (elegida en la traducción), o 2º, que no caben fianzas en todo delito capital, ni en los delitos cuya prueba es evidente, ni en los que la presunción sea grande. 329
- Page 277 and 278: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 279 and 280: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 281 and 282: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 283 and 284: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 285 and 286: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 287 and 288: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 289 and 290: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 291 and 292: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 293 and 294: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 295 and 296: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 297 and 298: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 299 and 300: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 301: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 304: LUIS GRAU ción de hechos consumado
- Page 307 and 308: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Const
- Page 309 and 310: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 la se
- Page 311 and 312: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Dos v
- Page 313 and 314: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Comun
- Page 315 and 316: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 son s
- Page 317 and 318: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 XII.
- Page 319 and 320: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 321 and 322: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Podr
- Page 323 and 324: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 325 and 326: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 327: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 331 and 332: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 333 and 334: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 335 and 336: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Secci
- Page 337: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 mante
- Page 340 and 341: LUIS GRAU ThE CONSTITUTION OF SOUTh
- Page 342 and 343: LUIS GRAU the house of representati
- Page 344 and 345: LUIS GRAU expiration of one year, f
- Page 346 and 347: LUIS GRAU except the parishes of Pr
- Page 348 and 349: LUIS GRAU parish of Prince George,
- Page 350 and 351: LUIS GRAU of a settled estate and f
- Page 352 and 353: LUIS GRAU shall issue writs for fil
- Page 354 and 355: LUIS GRAU such regulations as the l
- Page 356 and 357: LUIS GRAU XXIX. That two Commission
- Page 358 and 359: LUIS GRAU or prohibit the exportati
- Page 360 and 361: LUIS GRAU society of Christians so
- Page 362 and 363: LUIS GRAU and fashion his own self
- Page 364 and 365: LUIS GRAU XLV. That the Senate and
- Page 367 and 368: ARTíCULOS DE LA CONFEDERACIóN Y U
- Page 369 and 370: Sello de los Estados Unidos de Amé
- Page 371 and 372: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 373 and 374: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 375 and 376: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
- Page 377 and 378: ARTÍCULOS DE LA CONFEDERACIÓN 177
LUIS GRAU<br />
shall be before the Governor or Lieutenant Governor and Council, who shall hear<br />
and <strong>de</strong>termine the same.<br />
SECTION XXI.<br />
The supreme court, and the several courts of common pleas of this State shall,<br />
besi<strong>de</strong>s the powers usually exercised by such courts, have the powers of a court<br />
of chancery, so far as re<strong>la</strong>tes to the perpetuating testimony, obtaining evi<strong>de</strong>nce<br />
from p<strong>la</strong>ces not within this State, and the care of persons and estates of those who<br />
are non compotes mentis, aud 13 such other powers as may be found necessary by<br />
future General Assemblies, not inconsistent with this constitution.<br />
SECTION XXII.<br />
Trials shall be by jury; and it is recommen<strong>de</strong>d to the legis<strong>la</strong>ture of this State<br />
to provi<strong>de</strong> by <strong>la</strong>w, against every corruption or partiality in the choice, and return,<br />
or appointment, of juries.<br />
SECTION XXIII.<br />
All courts shall be open, and justice shall be impartially administered, without<br />
corruption or unnecessary <strong>de</strong><strong>la</strong>y; all their officers shall be paid an a<strong>de</strong>quate, but<br />
mo<strong>de</strong>rate, compensation for their services; and if any officer shall take greater or<br />
other fees than the <strong>la</strong>ws allow him, either directly or indirectly, it shall ever after<br />
disqualify him from holding any office in this State.<br />
SECTION XXIV.<br />
All prosecutions shall commence in the name and by the authority of the freemen<br />
of the State of Vermont, and all indictments shall conclu<strong>de</strong> with these words,<br />
“against the peace and dignity of the same.” The style of all process hereafter, in<br />
this State, shall be, – The State of Vermont.<br />
SECTION XXV.<br />
The person of a <strong>de</strong>btor, where there is not strong presumption of fraud, shall<br />
not be continued in prison, after <strong>de</strong>livering up, bona fi<strong>de</strong>, all his estate, real and<br />
personal, for the use of his creditors, in such manner as shall be hereafter regu<strong>la</strong>ted<br />
by <strong>la</strong>w. All prisoners shall be bai<strong>la</strong>ble by sufficient securities, unless for<br />
capital offences, when the proof is evi<strong>de</strong>nt or presumption great.<br />
SECTION XXVI.<br />
Excessive bail shall not be exacted for bai<strong>la</strong>ble offences: and all fines shall be<br />
mo<strong>de</strong>rate.<br />
13. C<strong>la</strong>ro error tipográfico en S<strong>la</strong><strong>de</strong>, por “and”.<br />
328