Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777
Sección XVIII.
El gobernador, y en su ausencia el subgobernador, con el Consejo – siete de
cuyos miembros constituirán quórum – tendrán la potestad de designar y comisionar
a todos los oficiales, (excepto los que sean designados por la Asamblea
General), de conformidad con esta Constitución y las leyes que se aprueben en
adelante; y para todos los cargos deberán cubrir cualquier vacante que se haya
producido por muerte, renuncia, destitución o inhabilitación, hasta que el cargo
pueda ser cubierto en el momento y forma indicados por la ley o por esta
Constitución. Se comunicarán con los otros estados y tramitarán asuntos con los
oficiales del gobierno, civiles y militares, y prepararán los asuntos que consideren
necesario presentar a la Asamblea General. Actuarán como jueces para ver y
resolver procesos por impeachment, acudiendo a su ayuda, pero sólo como asesores,
los jueces del tribunal supremo; y tendrán potestad para conceder perdones
y reducir castigos en todos los casos excepto en los casos de impeachment, y en
los casos de traición y asesinato; tendrán potestad para conceder indultos, pero no
perdones, hasta que finalice la siguiente sesión de la Asamblea; pero en los casos
de impeachment no habrá remisión o reducción del castigo sino mediante una ley
del legislativo. También se encargarán de que las leyes se ejecuten con exactitud.
Deberán agilizar la ejecución de aquellas medidas que determine la Asamblea
General; y podrán cobrar del tesorero aquellas cantidades que la Cámara de Representantes
haya presupuestado. También podrán embargar o prohibir la exportación
de cualquier producto durante un periodo que no exceda de treinta días,
pero sólo durante la vacación legislativa de la Cámara; podrán conceder las licencias
que mande la ley; y cuando sea necesario tendrán la potestad de convocar a
la Asamblea General antes del día hasta el que debieran mantenerse suspendidos.
El gobernador será comandante en jefe de las fuerzas del estado, pero no estará
al mando en persona excepto cuando el Consejo así se lo aconseje, y en ese caso
sólo durante el tiempo en que así se haya aprobado. El gobernador y el Consejo
tendrán un secretario, y mantendrán registros precisos de sus actuaciones, en los
que cualquier consejero podrá incluir su disconformidad con las razones para
apoyarla.
Sección XIX. Todas los nombramientos se harán en el nombre de los freemen
del Estado de Vermont, se sellarán con el sello del estado, que guardará el
Consejo, las firmará el gobernador, y en su ausencia por el subgobernador, y las
legalizará el secretario.
Sección XX.
Todo oficial del estado, tanto judicial como ejecutivo, podrá ser procesado
por prevaricación por la Asamblea General, tanto mientras esté en su cargo o
después de su dimisión, o [de ser] destituido por mala administración. Todos los
327