Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777
Comunidad, y para que permanezca vigente de ahora en adelante para siempre,
inalterada excepto en los artículos que más adelante la experiencia demuestre que
necesitan mejorarse, y que por la misma autoridad del pueblo se delegarán como
determine esta Forma de Gobierno, para que se enmienden o mejoren para obtener
y garantizar, de la forma más efectiva, el gran fin y proyecto de todo gobierno
antes mencionado.
Capítulo I
Una declaración de los derechos de los habitantes del estado de Vermont
I. Que todos los hombres nacen igualmente libres e independientes, y tienen
ciertos derechos naturales, inherentes e inalienables, entre los que se encuentran
el disfrutar y proteger la vida y la libertad, adquirir, poseer y proteger la propiedad,
y buscar y obtener la felicidad y la seguridad. Por consiguiente, ningún
varón nacido en este país o trasladado del otro lado del mar debiera quedar por
ley sujeto a servir a otra persona como siervo, esclavo o aprendiz una vez haya alcanzado
la edad de veintiún años; ni ninguna mujer, de igual manera, después de
alcanzar la edad de dieciocho años, a menos que lo sean por su propio consentimiento
después de alcanzar dicha edad, o que por ley queden sujetos [al servicio]
para pagar deudas, daños, multas, gastos o similares.
II. Que la propiedad privada debiera estar sometida a los usos públicos cuando
la necesidad así lo requiera; sin embargo, cuando la propiedad de un hombre en
particular se tome para el uso público, el propietario debiera recibir en dinero su
valor equivalente.
III. Que todos los hombres tienen un derecho natural e inalienable a adorar a
Dios Todopoderoso según los mandatos de sus propia conciencia y entendimiento,
según lo regula la palabra de Dios; y que en derecho ningún hombre debe o
puede ser obligado a asistir a ningún culto religioso, o a levantar o financiar ningún
lugar de culto, o a sostener a ningún ministro que sean opuestos o contrarios
a su conciencia; ni ningún hombre que profese la religión protestante puede en
justicia, como ciudadano, ser privado de ningún derecho civil o [éstos] limitados,
por razón de sus creencias o forma peculiar de sus devociones religiosas. Y que
ninguna autoridad puede o debiera estar investida o apropiarse de ningún poder
que interfiera o controle la libertad de conciencia en el libre ejercicio del culto
religioso. Sin embargo, toda secta o confesión de gente deberá guardar el Sabbat
o día del Señor, y celebrar aquella forma de culto que considere más conforme
con la voluntad revelada por Dios.
IV. Que el pueblo de este estado tiene el único, exclusivo e inherente derecho
de gobernar y regular su gobierno interno.
V. Que todo el poder es originalmente inherente al pueblo y por tanto deriva
de él; por lo que todos los oficiales del gobierno, ya sean legislativos o ejecutivos,
313