Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777
Dos veces ya han contratado tropas extranjeras, emigrantes de Escocia, y los
han armado para que nos expulsen.
han enviado salvajes a nuestras fronteras para que nos acosen.
Aun después de que la autoridad de Gran Bretaña les hubiera desautorizado a
ello, han procedido a constituir los condados de Cumberland y de Gloucester, y a
establecer tribunales de justicia en ellos.
La Convención libre del Estado de Nueva York, celebrada en harlem el año
1776, votó por unanimidad “Que todos los alquileres de los censos debidos anteriormente
al rey de Gran Bretaña serán ahora pagaderos y debidos a esta Convención,
o al futuro gobierno que se establezca en este estado”.
Durante las distintas etapas de las injusticias antes mencionadas, hemos pedido
de la forma más humilde a su majestad británica que se reparasen los agravios
y, a un gran coste [nuestro], hemos recibido varios informes a nuestro favor; y en
otros casos en los que hemos pedido a la última autoridad legislativa de Nueva
York, esas peticiones se han ignorado.
Y considerando que la situación geográfica de este estado respecto a Nueva
York, que, en su parte más alejada, está a más de cuatrocientas cincuenta millas
de la sede de ese gobierno, hace extremadamente difícil continuar bajo la jurisdicción
de dicho estado.
Por tanto es absolutamente necesario para el bienestar y seguridad de los habitantes
de este estado que de ahora en adelante sea un estado libre e independiente,
y que, en consonancia con las directrices del honorable Congreso americano, en
él haya una forma de gobierno justa, permanente y apropiada, derivada y basada
únicamente en la autoridad del pueblo.
Nosotros, los representantes de los freemen de Vermont, reunidos en Convención
general con el fin expreso de formular tal gobierno, confesando la bondad
del gran Gobernador del universo (que es el único que sabe qué grado de felicidad
terrenal puede alcanzar la humanidad mediante el perfeccionamiento de las
artes de gobierno) al permitir al pueblo de este estado, por común acuerdo y sin
violencia, otorgarse prudentemente las normas justas que consideren mejor para
gobernar su sociedad futura, y estando totalmente convencidos de que es nuestra
obligación ineludible establecer los principios de gobierno básicos que mejor
fomenten la felicidad general del pueblo de este estado y de su descendencia y
permita mejoras futuras sin favoritismos ni prejuicios contra ninguna clase en
particular, secta o confesión de hombres, por la autoridad de que nuestros electores
nos han investido ordenamos, declaramos y establecemos la siguiente Declaración
de Derechos y Forma de Gobierno para que sea la Constitución de esta
311