Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIóN DE VERMONT DE 1777
Documento: Constitution of the State of Vermont, as established by convention,
July 2, 1777.
Fecha: 8 de julio de 1777.
Fuente: Slade, pp. 241-255 1 .
Nota sobre la edición: A pesar de que Thorpe dice seguir el texto de Slade, diferencias
como las indicadas en la “Section XL” muestran que el que sigue es el de
Poore (salvo pequeñas salvedades de puntuación y capitalización). Varios errores
tipográficos de Slade se corrigen en Poore y Thorpe.
Nota histórica: Con anterioridad a la revolución americana, el territorio que luego
sería el actual Estado de Vermont había sido reivindicado sucesivamente por
las colonias de Massachusetts, Nueva hampshire y Nueva York, por lo que, al
iniciarse aquélla, los habitantes de Vermont no sólo pretendieron la independencia
de Gran Bretaña sino así mismo el reconocimiento de los estados vecinos
de ser su propio territorio independiente, reconocimiento que no lograría plenamente
hasta que en 1790 Nueva York consintió en su admisión a los Estados
Unidos. Como parte de dicho proceso de admisión, Vermont redactó sus propias
constituciones al mismo tiempo que lo hacían las otras trece colonias, utilizando,
asimismo, los mismos textos que aquellas, y en este caso en particular el de la
Constitución de Pennsylvania.
Esta Constitución de 1777 fue redactada (o más bien “copiada”, como se indicado)
por una convención que se reunió en la ciudad de Windsor el 2 de julio
de 1777 y que finalizó sus trabajos tan solo una semana más tarde, el 8 de julio.
Bajo la justificación de que los miembros de la Convención sólo habían recibido
potestad para redactar la Constitución pero nada se les había dicho sobre
su ratificación, no se presentó al pueblo para tal ratificación. (Como en todas
las demás colonias, la situación en 1776 y 1777 era lo suficientemente confusa
como para no poder garantizar el resultado final de un refrendo popular, por lo
que era mucho más expeditivo para los patriotas americanos optar por una solu-
1. También en: Poore, pp. 1857-1865; y Thorpe, pp. 3737-3749. Thorpe dice haber tomado su
texto de Vermont State Papers..., 1823, pp. 241-255, siendo en este caso más fiel en puntuación y
capitalización a la fuente referenciada que al texto de Poore.
303