Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
XL. Y considerando que es de la mayor importancia para la seguridad de todo
estado el que siempre debiera estar en una condición de defensa, y [que] es la
obligación de todo hombre que disfruta de la protección de la sociedad estar preparado
y dispuesto a defenderla; en consecuencia, en nombre y por la autoridad
del buen pueblo de este estado, esta Convención ordena, determina y declara que
la milicia de este estado de ahora en adelante, tanto en tiempo de paz como de
guerra, esté armada y adiestrada y lista para el servicio. Que el legislativo exima
de portar armas a los habitantes de este estado denominados Cuáqueros que, por
escrúpulos de conciencia, estén en contra de ello, y que, en lugar de su servicio
personal, paguen al estado la cantidad de dinero que valga a juicio del legislativo.
29 Y que de ahora en adelante para siempre, por ley del legislativo, se establezca,
guarde y mantenga a cargo de este estado, en cada condado de este estado, un
almacén de reservas de guerra proporcional al número de habitantes.
XLI. Y además, en nombre y por la autoridad del buen pueblo de este estado,
esta Convención ordena, determina y declara que en todos los casos en que
anteriormente se aplicaba en la colonia de Nueva York el juicio por jurado, será
[re]establecido y permanecerá intacto para siempre. Y que el legislativo de este
estado no aprobará leyes de muerte civil excepto para los delitos cometidos antes
de que termine la presente guerra; 30 y que tales leyes no podrán trasmitir las
condenas a los herederos de los condenados: Y además, que el legislativo de este
estado nunca podrá instituir nuevos tribunales sino los que sean conformes al
common law.
XLII. Y además, en nombre y por la autoridad del buen pueblo de este estado,
esta Convención ordena, determina y declara que será a la discrecionalidad del
legislativo la naturalización de las personas que considere [más] adecuado y en
la forma que mejor le parezca. Entendiéndose que todas las personas que sean
naturalizadas [por el legislativo], que han nacido ultramar y fuera de los Estados
Unidos de América, deberán venir a asentarse en este estado y a convertirse en
sus súbditos, deberán jurar lealtad a este estado y abjurar y renunciar toda lealtad
y sujeción a todo rey, príncipe, potentado y estado extranjero en toda materia,
tanto eclesiástica como civil. 31 Por orden:
Leonard Gansevoort, Presidente temporal.
29. Mediante una ley del 3 de abril de 1778, que organizaba la milicia del Estado, esta cantidad
se fijó en 10 libras por año.
30. Mediante una ley del 23 de octubre de 1779, se acusó y desterró a 58 personas, incluidas tres
mujeres, por haber ayudado al enemigo.
31. La costumbre de naturalizar extranjeros mediante leyes especiales del legislativo se inicio en
la Asamblea general colonial de 1717, y continuó hasta la ratificación de la Constitución Federal de
1787, que asumió la potestad sobre la inmigración.
301