Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
de los miembros presentes consientan y aprueben dicho enjuiciamiento por impeachment.
Que antes del juicio por impeachment los miembros de dicho tribunal
jurarán que juzgarán y determinarán correcta e imparcialmente según las pruebas
la acusación en cuestión; y que ninguna sentencia de dicho tribunal será válida
a menos que esté aprobada por dos terceras partes de los miembros presentes; y
que [la sentencia] no se extenderá más allá de la destitución del cargo y la inhabilitación
para ocupar o disfrutar otro puesto de honor, confianza o remunerado en
este estado. Pero, en cualquier caso, la parte condenada será responsable y estará
sujeta a acusación, procesamiento, sentencia y castigo según las leyes en vigor.
XXXIV. Y se ordena además, que en todo juicio por impeachment, o acusación
por delitos o faltas, se permitirá abogado a la parte acusada como ocurre en
las acciones civiles.
XXXV. Y además, en nombre y por la autoridad del buen pueblo de este estado,
esta Convención ordena, determina y declara que aquellas partes del common
law de Inglaterra y de las leyes de Inglaterra y Gran Bretaña, y de las leyes del
legislativo de la colonia de Nueva York que conjuntamente formaban el derecho
de dicha colonia el 19 de abril del año de nuestro Señor de 1775, seguirá siendo el
derecho de este estado, sujeto a las modificaciones y disposiciones que el legislativo
de este estado les haga de vez en cuando. Que tales leyes, si son temporales,
caducarán en las fechas determinadas en su duración. Que todas esas partes del
common law y las leyes mencionadas, o partes de ellas, que se interprete que establecen
o financian una confesión de cristianos en particular, o a sus ministros, o
traten de la lealtad debida y de la supremacía, soberanía, gobierno o prerrogativas
reclamadas y ejercidas por el rey de Gran Bretaña y sus predecesores sobre la
colonia de Nueva York y sus habitantes, o que sean contrarias a esta Constitución,
serán y aquí quedan abrogadas y revocadas. Y esta Convención ordena
además que las ahora vigentes decisiones y resoluciones de los congresos de la
colonia de Nueva York y de la Convención del Estado de Nueva York y que no
sean contrarias al gobierno establecido en esta Constitución, serán consideradas
parte de las leyes de este estado, sujetas, en cualquier caso, a las modificaciones y
disposiciones que cuando sea necesario el legislativo de este estado haga respecto
de las mismas.
XXXVI. Y se ordena además, que todas las concesiones de tierras de
este estado hechas por el rey de Gran Bretaña, o por personas que actuarán
con su autoridad, después del 14 de octubre de 1775, serán nulas e inválidas;
pero nada en esta Constitución deberá interpretarse como perjudicial
a las concesiones de tierras en este estado hechas por la autoridad de dicho
297