Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
juez) y a los jueces de paz.
XXIX. Que los secretarios de ayuntamiento, supervisores, asesores, constables
y recaudadores, y todos los demás cargos que hasta ahora eran elegidos por
el pueblo lo continuarán siendo, en la manera determinada por ésta o por futuras
leyes del legislativo.
Que los oficiales de préstamos, tesoreros de condado y secretarios de los supervisores,
continuarán siendo designados como determinen las leyes de esta o
de futuras legislaturas.
XXX: Que los delegados de este estado ante el Congreso general de los Estados
Unidos de América serán designados anualmente como sigue, a saber: El
Senado y la Asamblea propondrán públicamente cada uno a tantas personas como
delegados vayan a ser designados; después de dicha propuesta, [el Senado y la
Asamblea] se reunirán conjuntamente, y aquellas personas propuestas en ambas
listas serán los delegados; y de las personas cuyos nombres no se hallen en ambas
listas, la mitad serán elegidas por votación conjunta de los senadores y de los
miembros de la Asamblea, reunidos como se ha dicho.
XXXI. Que el título de todas las leyes será como sigue, a saber: “Se ha promulgado
por el pueblo del Estado de Nueva York, representado en el Senado y en
la Asamblea”, y todos los autos y otros procedimientos se harán en el nombre de
“el pueblo del Estado de Nueva York”, y se certificarán en nombre del canciller o
del juez jefe del tribunal que lo emita.
XXXII. Y además, en nombre y por la autoridad del buen pueblo de este estado,
esta Convención ordena, determina y declara que se instituirá un tribunal
para el enjuiciamiento de impeachments y para la corrección de errores, según la
normativa que establezca el legislativo; y que estará formado por el presidente
del Senado en ese momento, y los senadores, el canciller y los jueces del tribunal
supremo, o de la mayoría de ellos; excepto que cuando el canciller o alguno de
los jueces del tribunal supremo sean los enjuiciados por impeachment, la persona
enjuiciada será excluida del ejercicio de su cargo hasta su absolución; y de igual
manera, cuando se oiga una apelación de un laudo en equidad, el canciller deberá
informar al tribunal de las razones de su laudo, pero no tendrá voz en la sentencia
final. Y si la causa a resolver fuera planteada por un auto de error o una cuestión
de derecho, o una resolución del tribunal supremo, los jueces de dicho tribunal
indicarán las razones de su resolución, pero no tendrán voz sobre su confirmación
o revocación.
XXXIII. Que la potestad de enjuiciar por prevaricación a todos los oficiales del
estado por conducta mala o corrupta en sus respectivos cargos estará conferida a los
representantes del pueblo en la Asamblea; pero siempre hará falta que dos tercios
295