Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
el presidente del Senado cuando estén administrando el gobierno, será su presidente
con voto de calidad pero no otro voto, y que con el asesoramiento y consentimiento
de dicho Consejo, [el presidente del dicho Consejo] designará los
oficiales; y que la mayoría de dicho Consejo constituirá quórum. Y además los
senadores no podrán ser elegidos para el Consejo dos años sucesivos.
XXIV: Que todos los oficiales militares serán designados discrecionalmente;
que todos los oficiales con comisión, civiles y militares, lo serán por el gobernador;
y que el canciller, los jueces del tribunal supremo y el primer juez del tribunal
de condado en cada condado, ocuparán sus cargos durante buen comportamiento
o hasta la edad de sesenta años.
XXV: Que el canciller y los jueces del tribunal supremo no podrán ocupar ningún
otro cargo al mismo tiempo, excepto el de delegado en el Congreso general
[Continental] en ocasiones especiales; y que los primeros jueces de los tribunales
de condado no podrán ocupar ningún otro cargo al mismo tiempo, excepto el
de senador o delegado en el Congreso general [Continental]. Pero si el canciller
o cualquiera de los jueces mencionados fueran elegidos o designados para otro
cargo, con las excepciones anteriormente dichas, quedará a su elección en cuál
de ellos servir.
XXVI. Que los sheriffs y los coroners serán designados anualmente, y nadie
podrá ocupar dichos cargos durante más de cuatro años sucesivos; y el sheriff no
podrá ocupar otro cargo al mismo tiempo.
XXXVII. Y se ordena además que el registrador y los secretarios del tribunal
de equidad serán designados por el canciller; los secretarios del tribunal supremo
por los jueces de dicho tribunal; el secretario del tribunal de testamentarías por el
juez de dicho tribunal; y el registrador y el agente del tribunal del almirantazgo,
por el juez del almirantazgo. Dichos agentes, registradores y secretarios ocuparán
el cargo a discreción de quienes les designaron como se ha dicho.
Y todos los abogados, procuradores, y consejeros legales que se designen en
adelante, lo serán por el tribunal y le autorizará el primer juez del tribunal en que
defiendan y ejerzan, y se regirán por las reglas y ordenes de dichos tribunales.
XXVIII. Y se ordena además, que cuando esta Constitución no establezca
la duración de algún cargo, se interpretará que dicho cargo se ocupará a discreción
del Consejo que lo designe, siempre que al menos cada tres años se otorguen
nombramientos a los jueces de los tribunales de condado (excepto al primer
293