Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
gobierno, protección y prosperidad [del estado]; comunicarse con el Congreso
Continental y con los demás estados; tramitar todos los asuntos necesarios con
los oficiales del gobierno, civiles y militares; cuidar lo mejor que pueda de que
las leyes sean ejecutadas fielmente; y dar curso a todas las medidas que decida el
legislativo.
XX. Que en cada elección del gobernador, y cuando el subgobernador fallezca,
renuncie o sea destituido de su cargo, se elegirá a un subgobernador de
la misma forma que al gobernador; y que permanecerá en el cargo hasta la siguiente
elección del gobernador; y en virtud de su cargo, el subgobernador será
el presidente del Senado, y en caso de empate, tendrá voto de calidad, pero que
no votará en otras ocasiones. Y en caso de enjuiciamiento por impeachment del
gobernador, o de su destitución del cargo, fallecimiento, renuncia o ausencia del
estado, el subgobernador ejercerá todo el poder y autoridad correspondiente al
cargo de gobernador hasta que elijan a otro o hasta que el gobernador ausente o
enjuiciado por prevaricación regrese o sea absuelto. Entendiéndose que, cuando
con el consentimiento del legislativo el gobernador esté fuera del estado en tiempo
de guerra, como cabeza de sus fuerzas armadas continuará al mando de todas
las fuerzas militares de este estado, tanto por mar como en tierra.
XXI. Que siempre que el gobierno esté administrado por el subgobernador, o
éste no pueda acudir al Senado como su presidente, los senadores podrán elegir
uno de sus propios miembros para el cargo de presidente del Senado, que lo ejercerá
pro hac vice 19 . Y si, durante la vacante del cargo de gobernador, el subgobernador
fuera enjuiciado por impeachment, destituido, renunciara, falleciera o se
ausentara del estado, el presidente del Senado administrará el gobierno de igual
forma que lo hacía el subgobernador hasta que en la siguiente elección se elija por
sufragio popular otro [gobernador y subgobernador].
XXII. Y además, en nombre y por la autoridad del buen pueblo de este estado,
esta Convención ordena, determina y declara que el tesorero de este estado sea
designado por una ley del legislativo que se inicie en la Asamblea, con tal que no
se le elija de entre [los miembros] de las cámaras del legislativo.
XXIII: Que todos los oficiales, excepto los que esta Constitución determine
han de designarse de otra forma, lo serán de la siguiente manera, a saber:
Una vez al año la Asamblea nombrará y designará públicamente a un senador
de cada gran distrito, que formarán un Consejo para la designación de dichos
oficiales y del que el gobernador en ese momento, o el subgobernador o
19. “Sólo para esta ocasión”.
291