Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRESO CONTINENTAL 1774
país a Francia, erigió allí una tiranía con gran riesgo para las colonias británicas
vecinas dada su total diferencia de religión, derecho y gobierno.
También la ley aprobada en la misma sesión para mejor proveer alojamientos
adecuados a los oficiales y soldados al servicio de su majestad en Norteamérica
22 .
También que es contrario a derecho el mantener en tiempo de paz un ejército
permanente en varias de estas colonias sin la autorización del legislativo de esas
colonias en las que se mantiene tal ejército.
Contra estas gravosas leyes y medidas, a las que los americanos no se pueden
someter sino que esperan que, cuando las revisen, sus co-súbditos en Gran Bretaña
nos 23 devuelvan al estado en que ambos países encontraron felicidad y prosperidad,
hemos decidido actuar por ahora con las siguientes medidas pacíficas:
Se acuerda unánimemente que a partir del primer día del próximo diciembre
no se importará en la América británica desde Gran Bretaña o Irlanda ningún
bien, género o mercancía alguna, o desde cualquier otro lugar de cualquiera de
22. En Jackson sigue:
Se acuerda que este Congreso autorice la resistencia ofrecida por los habitantes de la Bahía de
Massachusetts a la implantación de dichas últimas leyes del Parlamento, y si se intentase implantarlas
a la fuerza, toda América debiera apoyarles en su resistencia.
Se acuerda que el trasladar a la gente de Boston al campo no sólo sería de muy difícil ejecución
sino de consecuencias tan graves que exige la mayor deliberación antes de hacerse. Pero en el caso
de que la Reunión Provincial de esa colonia lo considerase absolutamente necesario, es la opinión
de este Congreso que toda América debiera contribuir para compensarles del daño que puedan
haber sufrido por ello.
Se acuerda que este congreso recomiende a los habitantes de la Bahía de Massachusetts que
permitan que la administración de justicia deje de operar donde no se pueda llevar a cabo de forma
legal y pacífica, según las normas de la Carta y las normas en las que se funda, hasta que se sepan
los efectos de aplicar el rechazo de las leyes que violan los derechos de su Carta.
Se acuerda por unanimidad que toda persona que tome, acepte o actúe conforme a cualquier
nombramiento o autorización relacionado de alguna forma con la ley aprobada en la última sesión
del Parlamento, que cambia la forma de gobierno y viola la Carta de la Provincia de la Bahía de
Massachusetts, será aborrecido y considerada la herramienta más malvada del despotismo que se
prepara a destruir los derechos que Dios, la naturaleza y el pacto han dado a América.
Se acuerda por unanimidad aconsejar a todo el pueblo de Boston y de la Bahía de Massachusetts
que, mientras se garantiza su seguridad y la estabilidad del municipio, todavía se comporten
pacíficamente con su excelencia el general Gage y con las topas de su majestad emplazadas en el
municipio de Boston, evitando e impidiendo toda destrucción de propiedad real o cualquier insulto
a sus tropas, y que continúen firme y pacíficamente en la forma como se están comportando en sus
acciones defensivas.
Se acuerda que por ser contrario a la ley el detener o intentar detener a cualquier persona en América
para llevarla allende los mares para juzgarla de delitos cometidos dentro de un país americano,
será justificable el resistirse [a ello] y tomar represalias [por ello].
23. Sic en el original en inglés.
29