Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
Estado exija que sus debates se mantengan en secreto. Y los diarios de todos sus
procedimientos se llevarán en la forma hasta ahora acostumbrada por la Asamblea
general de la colonia de Nueva York; y con la excepción de aquellas partes
que determinen no hacer públicas, [los diarios] se publicarán día a día si los asuntos
de la legislatura lo permiten.
XVI: En cualquier caso se estipula que el número de senadores no excederá
nunca de cien, ni los miembros de la Asamblea de trescientos; y cuando el número
de senadores sea de cien, o de trescientos el de la Asamblea, el legislativo
deberá entonces, periódicamente y mediante leyes a tal fin, repartir y distribuir
los cien senadores y los trescientos representantes entre los grandes distritos y los
condados de este estado en proporción al número de sus respectivos electores, a
fin de que la representación del buen pueblo de este estado, tanto en el Senado
como en la Asamblea, siga siendo siempre proporcional y adecuada.
XVII. Y además, en nombre y por la autoridad del buen pueblo de este estado,
esta Convención ordena, determina y declara que el poder ejecutivo supremo y
la autoridad de este estado estarán conferidos a un gobernador; y que periódicamente,
una vez cada tres años y tan a menudo como el cargo de gobierno quede
vacante, los freeholders de este Estado que cumplan los requisitos antes descritos
para elegir a los senadores, elegirán mediante votación un gobernador [que sea]
un freeholder sabio y discreto de este estado; cuya elección tendrá lugar siempre
en las fechas y lugares de las elecciones en cada condado de los representantes
a la Asamblea; y que la persona que obtenga el mayor número de votos en dicho
estado, será su gobernador.
XVIII. Que el gobernador permanecerá en el cargo tres años y será, en virtud
de su cargo, general y comandante en jefe de toda la milicia y almirante de la
armada de este estado; que tendrá la potestad de convocar en ocasiones extraordinarias
a la Asamblea y al Senado; de prolongar [las sesiones legislativas] de vez
en cuando siempre que tales prórrogas no excedan de sesenta días en cada año; y
que discrecionalmente [podrá] conceder indultos y perdones a las personas condenadas
por delitos que no sean de traición u homicidio, en los que [sólo] podrá
suspender la ejecución de la sentencia hasta que se informe [de la condena] al
legislativo en su siguiente reunión; y éste le perdonará u ordenará la ejecución de
criminal, o le concederá otro indulto.
XIX Que será la obligación del gobernador informar al legislativo en cada
sesión de la situación del estado por lo que respecta a su departamento; recomendarles
tengan en cuenta aquellos asuntos que le parezcan afectan al buen
289