Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
El condado de Richmond dos.
El condado de Tryon seis.
El condado de Charlotte cuatro.
El condado de Cumberland tres.
El condado de Gloucester dos.
V. Que cuando se pueda dentro de siete años (después de que finalice la presente
guerra) se haga un censo, que esté controlado por el legislativo, de los electores
y habitantes de este estado. Y si de ese censo se deduce que el número de
representantes de cada condado en la Asamblea no es proporcionado al número
de electores en dichos condados, el legislativo debe ajustarlo y asignarlo según
esa regla [de proporcionalidad]. Y en adelante, una vez cada siete años después
de hacerse el primer censo, se contarán los electores residentes en cada condado,
y si se deduce que el número de electores en cualquier condado ha aumentado o
disminuido al menos en la séptima parte de todos los electores que en el primer
censo se calcularon en este estado, el número de representantes de ese condado
se incrementará o reducirá en consecuencia, es decir, un representante por cada
séptima parte, como se ha dicho.
VI. Y considerando que durante mucho tiempo ha predominado la opinión
entre muchas [personas] del buen pueblo de este estado que, en las elecciones,
la votación por papeletas tiende a preservar más la libertad y la igual libertad del
pueblo que el votar de viva voz. A fin, por tanto, de que se haga un experimento
imparcial sobre cuál de estos dos métodos de votación se debe preferir:
Se ordena que tan pronto como se pueda, una vez finalizada la presente guerra
entre los Estados Unidos y Gran Bretaña, el legislativo de este estado apruebe una
o más leyes para que en adelante todas las elecciones en este estado de senadores
y de representantes en la Asamblea se hagan mediante papeletas, y se determine
la forma en que las votaciones se han de llevar a cabo. Y considerando que es
posible que, después de todo el cuidado del legislativo en diseñar dicha ley o leyes,
se descubra que dicha forma de elección por papeletas tiene inconvenientes
y fallos imprevisibles en este momento:
Se ordena además, que si después de que se haya hecho un completo e imparcial
experimento de votación con papeletas, se estima que ésta sea menos
conducente a la seguridad o interés del estado que el método de votar de viva voz,
283