Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
III. Y considerando que cabría la posibilidad de que precipitadamente e inadvertidamente
se aprobaran leyes inconsistentes con el espíritu de esta Constitución
o con el bien público, se ordena que el gobernador en ese momento,
el canciller y los jueces del tribunal supremo, o [al menos] dos de ellos más el
gobernador constituirán y aquí quedan constituidos en un Consejo para revisar
todos los proyectos de ley a punto de ser aprobados en leyes por el legislativo. Y
cuando sea necesario se reunirán a ese fin cuando el legislativo esté convocado;
sin embargo, no recibirán bajo ningún concepto salario ni emolumento alguno
por esa labor. Y que todos los proyectos de ley que el Senado y la Asamblea hayan
aprobado, se presentarán a dicho Consejo para su revisión y examen antes de
que se conviertan en leyes. Y si después de dicha revisión y examen, a dicho Consejo,
o a la mayoría [de sus miembros], le parece inadecuado que dicho proyecto
de ley se convierta en una ley de este estado, la devolverá con sus objeciones por
escrito al Senado o a la Cámara de la Asamblea (al que haya originado el proyecto
de ley), que incluirá en sus actas la objeción enviada por el Consejo y procederá
a reconsiderar dicho proyecto de ley. Pero si después de tal reconsideración, dos
tercios de dicho Senado o Cámara de la Asamblea, a pesar de dichas objeciones,
acuerda aprobarla, se enviará con las objeciones a la otra cámara de la legislatura
donde también será reconsiderada, y si se aprueba por dos tercios de los miembros
presentes, se convertirá en ley.
Y para evitar cualquier retraso innecesario se ordena además que si el Consejo
no devuelve un proyecto de ley diez días después de que se le haya presentado, se
convertirá en ley a menos que el legislativo haya suspendido sus sesiones y haga
imposible la devolución en diez días; en cuyo caso se devolverá el primer día que
se reúna el legislativo después de expirados los diez días.
IV: Que la Asamblea estará formada por al menos setenta miembros, elegidos
anualmente en los diversos condados, en las proporciones que siguen, a saber:
En la ciudad y condado de Nueva York nueve.
La ciudad y condado de Albany diez.
El condado de Dutchess siete.
El condado de Westchester seis.
El condado de Ulster seis.
El condado de Suffolk cinco.
El condado de Queens cuatro.
El condado de Orange cuatro.
El condado de kings dos.
281