Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
nuestras intenciones, en el nombre y por la autoridad del buen pueblo de estas colonias,
publicamos y declaramos solemnemente: Que estas colonias unidas son, y
en derecho han de ser, Estados libres e independientes; que quedan liberadas de
toda lealtad a la corona Británica, y que todas conexión política entre ellas y el
Estado de Gran Bretaña queda, y debe de quedar, totalmente disuelto; y que como
Estados libres e independientes tienen todo el poder para hacer la guerra, firmar la
paz, concertar alianzas, establecer comercio, y ejecutar todas las demás acciones
y cosas que Estados independientes hacen por derecho. Y para el respaldo de esta
declaración, confiando plenamente en la protección de la Divina Providencia,
comprometemos mutuamente nuestras vidas, nuestras fortunas y nuestro honor
sagrado”.
Y considerando que esta Convención, después de estudiar muy seriamente
esta declaración, el nueve del pasado julio decidió unánimemente que las razones
señaladas por el Congreso Continental para declarar a las colonias unidas Estados
libres e independientes, eran convincentes y decisivas, que aunque lamentamos la
cruel necesidad que ha hecho inevitable esa medida, la aprobamos y, arriesgando
nuestras vidas y fortunas, nos unimos a las otras colonias para respaldarla.
Por esa razón varias leyes, declaraciones y procedimientos mencionados y
contenidos en las decisiones o resoluciones del Congreso general de los Estados
Unidos americanos y de los congresos y convenciones de este estado, todo el
poder ha vuelto al pueblo y con sus votos y libre elección han designado esta
Convención y, entre otras cosas, la han autorizado a instituir y establecer el gobierno
que considere más adecuado para garantizar los derechos y libertades del
buen pueblo de este estado [y] más conducente a la felicidad y seguridad de sus
electores en particular y de América en general.
I. Esta Convención por tanto, en el nombre y por la autoridad del buen pueblo
de este estado, ordena, determina y declara que por ninguna razón se ejercerá autoridad
alguna sobre el pueblo o los miembros de este estado sino la que se derive
y esté otorgada por ellos.
II. Además esta Convención, en el nombre y por la autoridad del buen pueblo
de este estado, ordena, determina y declara que el poder legislativo supremo en
este estado está conferido a dos grupos separados y diferentes de hombres, uno
llamado la Asamblea del Estado de Nueva York [y] el otro llamado el Senado del
Estado de Nueva York, que juntos formarán el legislativo y se reunirán al menos
una vez al año para despachar asuntos.
279