Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
ha abolido en una provincia vecina el libre sistema de leyes inglesas, estableciendo
allí un gobierno arbitrario, y extendiendo sus fronteras para hacerla al
mismo tiempo un ejemplo y un medio de introducir el mismo gobierno absoluto
en estas colonias.
Nos ha quitado nuestras cartas [patentes], ha abolido nuestras leyes más preciadas
y modificado fundamentalmente la forma de nuestros gobiernos.
ha suspendido nuestros propios órganos legislativos, y se ha declarado investido
con el poder de legislar por nosotros en todos los casos.
ha renunciado a gobernar aquí al declararnos fuera de su protección y hacernos
la guerra.
ha saqueado nuestros mares, causado estragos en nuestras costas, incendiado
nuestras ciudades, y destruido las vidas de nuestro pueblo.
En este momento está transportando grandes ejércitos de mercenarios extranjeros
para completar el trabajo de muerte, desolación y tiranía que ya está realizando,
con ejemplos de crueldad y perfidia apenas igualados en los periodos más
bárbaros y totalmente indignos de la cabeza de una nación civilizada.
ha obligado a nuestros conciudadanos, apresados en alta mar, a portar armas
contra su país, a ser los verdugos de sus amigos y hermanos, o a morir a manos
de éstos.
ha provocado insurrecciones internas entre nosotros y ha intentado echar contra
los habitantes de nuestras fronteras a los despiadados indios salvajes, cuyas
conocidas reglas de guerra son la destrucción indiscriminada de todas las edades,
sexos y condiciones.
En todas las fases de estas opresiones hemos pedido reparaciones en los términos
más humildes. Nuestras repetidas súplicas han sido contestadas únicamente
con repetidos agravios. Un príncipe cuyo carácter está así marcado con todos los
actos que definen a un tirano, es indigno de ser el gobernante de un pueblo libre.
Tampoco nos han faltado atenciones para con nuestros hermanos británicos.
A menudo les hemos avisado de los intentos de su legislativo de aumentar sobre
nosotros una jurisdicción injustificada. Les hemos recordado las circunstancias
de nuestra emigración y asentamiento aquí. hemos apelado a su natural justicia
y magnanimidad, y por los lazos de nuestra común ascendencia les hemos
conjurado a renunciar a estas usurpaciones que inevitablemente interrumpirían
nuestra relación y conexión. También ellos han hecho oídos sordos a la voz de la
justicia y de la consanguinidad. Por lo que debemos rendirnos a la necesidad que
denuncia nuestra separación y considerarlos, como consideramos al resto de la
humanidad, enemigos en la guerra y amigos en la paz.
Por tanto, nosotros, los representantes de los Estados Unidos de América, reunidos
en Congreso general, apelando al Juez supremo del mundo la rectitud de
277