Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
y una vez suspendidas, ha descuidado completamente el ocuparse de ellas.
Se ha negado a aprobar otras leyes para la conveniencia de grandes distritos
de gente, a menos que esas gentes renunciaran al derecho de representación en el
legislativo; un derecho de incalculable valor para ellos y temible solamente para
los tiranos.
ha convocado a los cuerpos legislativos en lugares inusuales, incómodos y
lejos de los archivos de los documentos públicos, con el único fin de agotarles
para que se sometiesen a sus medidas.
ha disuelto repetidamente las cámaras de representantes por oponerse con
firmeza varonil a sus invasiones sobre los derechos del pueblo.
Después de dichas disoluciones, se ha negado durante mucho tiempo a hacer
que se eligieran otras [cámaras de representantes], con lo que los poderes legislativos,
imposibles de aniquilar, han regresado al pueblo en general para que los
ejerza, permaneciendo el Estado mientras tanto expuesto a todos los peligros de
las invasiones externas y de las convulsiones internas.
ha intentado impedir que estos Estados se poblasen, obstaculizando para ello
las leyes de nacionalización de extranjeros, negándose a aprobar otras para fomentar
su inmigración aquí, y aumentando los requisitos para nuevas asignaciones
de tierras.
ha obstruido la administración de justicia al negarse a aprobar leyes para establecer
poderes judiciales.
ha hecho que los jueces dependieran de su voluntad únicamente para conservar
sus cargos y para la cantidad y pago de sus sueldos.
ha creado una multitud de nuevos cargos y ha mandado aquí enjambres de
oficiales para acosar a nuestro pueblo y devorar su sustento.
ha mantenido entre nosotros en tiempo de paz ejércitos permanentes sin el
consentimiento de nuestros legislativos.
ha pretendido hacer que los militares fueran independientes del poder civil y
superiores a él.
Se ha unido a otros [Estados] para someternos a una jurisdicción extraña a
nuestra constitución y no reconocida por nuestras leyes, dando su aprobación a
las leyes de su falsa legislación.
ha acuartelado grandes ejércitos entre nosotros.
Mediante un juicio falso ha protegido de ser castigados los asesinatos que se
han cometido contra los habitantes de estos Estados.
ha impedido nuestro comercio con todas las partes del mundo.
Nos ha impuesto tasas sin nuestro consentimiento.
Nos ha privado muchas veces de los beneficios de un juicio por jurado.
Nos ha llevado allende los mares para ser juzgados por falsos delitos.
275