Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
contra las invasiones hostiles y los expolios crueles de nuestros enemigos.
Por tanto:
“Resolvemos, que se recomienda a las distintas Asambleas y Convenciones de
las Colonias Unidas que donde no se haya ya establecido suficiente gobierno para
las exigencias de sus asuntos, formen tal gobierno como en opinión de los representantes
del pueblo mejor se consiga la felicidad y seguridad de sus electores en
particular y de América en general’.
“Y considerando que han surgido dudas sobre si este Congreso [provincial de
la colonia de Nueva York] tiene conferido suficiente poder y autoridad para deliberar
y decidir en un tema tan importante como la necesidad de erigir y constituir
una nueva forma de gobierno y política interna, con la exclusión de toda jurisdicción,
dominio y control extranjero; y considerando que por derecho corresponde
únicamente al pueblo de esta colonia el resolver tales dudas. Por tanto:
“Resolvemos, que se recomienda a los electores de los diversos condados de
esta colonia, elegidos en la manera y forma prescrita para la elección de este
Congreso, bien autorizar (por encima de los poderes conferidos a este Congreso)
a sus diputados actuales, o a otros en lugar de sus diputados actuales, o a unos y
otros, a que decidan la necesidad y conveniencia de establecer un nuevo gobierno
como se describe y recomienda en la resolución del Congreso Continental mencionado;
y si la mayoría de los condados, a través de sus diputados en el Congreso
provincial, fueran de la opinión que se debiera fundar y establecer un nuevo gobierno,
entonces fundan y establezcan el gobierno que consideren mejor diseñado
para garantizar los derechos, las libertades y la felicidad del buen pueblo de esta
colonia, y que siga vigente hasta que una futura paz con Gran Bretaña lo haga
innecesario; y
“Resolvemos, que dichas elecciones en los condados se hagan en el día y
lugar o lugares que el comité de cada condado decida. Y se recomienda a dichos
comités fijar la fecha de dichas elecciones de forma que los diputados elegidos
tengan suficiente tiempo para viajar a la ciudad de Nueva York el segundo lunes
del próximo julio, en cuya fecha dichos diputados deberán presentarse puntualmente.”
“Y considerando que el objeto de las resoluciones precedentes es de la mayor
importancia para el pueblo de esta colonia:”
“Resolvemos, que se recomienda fervientemente a los comités, freeholders, y
otros electores en los diversos condados en esta colonia que lo lleven diligentemente
a su ejecución.
Y considerando que el buen pueblo de dicha colonia, en cumplimiento de
dicha resolución, y depositando una especial confianza en los miembros de esta
271