Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRESO CONTINENTAL 1774
Todos y cada uno de los antedichos diputados, en nombre propio y en el de
sus electores reivindican, demandan y exigen como derechos y libertades indudables
suyos que sin su consentimiento, [expresado] por sus representantes en los
diversos legislativos provinciales, ningún poder que sea se los puede arrebatar,
modificar o limitar legalmente.
En el curso de nuestra investigación hemos encontrado muchas infracciones y
violaciones de los anteriores derechos que, en un ardiente deseo de que se pueda
restituir la armonía y el intercambio de afecto e interés mutuo, hemos ignorado
por ahora, y hemos pasado a manifestar las leyes y medidas que se han adoptado
desde la última guerra que muestran un sistema organizado para esclavizar a
América.
Se acuerda unánimemente que las siguientes leyes del Parlamento son infracciones
y violaciones de los derechos de los colonos y que su revocación es esencialmente
necesaria para restaurar la armonía entre Gran Bretaña y las colonias
Americanas, a saber:
Cada una de las leyes de 4 Geo. 3. ch. 15 y ch. 34; 18 5 Geo. 3. ch. 25; 6 Geo. 3.
ch. 52; 7 Geo. 3. ch. 41 y ch. 46 y 8 Geo. 3. ch. 22, que imponen aranceles con el
fin de obtener ingresos en América, amplían las potestades de los Tribunales del
Almirantazgo más allá de sus límites tradicionales, despojan al súbdito americano
del juicio por jurado, autorizan a los autos de los jueces a indemnizar al fiscal
por los daños y perjuicios que por el contrario era él el responsable, exigiendo
gravosas fianzas al reclamante de barcos y bienes capturados antes de que se le
permita defender su propiedad, y que destruyen los derechos americanos.
También [la ley] 12 Geo. 3. ch. 24. titulada “Una Ley para proteger mejor los
astilleros, polvorines, barcos, munición y pertrechos de su majestad”, que crea un
nuevo delito en América y priva al súbdito americano de un juicio constitucional
por un jurado del vecindario al autorizar el juicio de cualquier persona acusada
de cometer cualquiera de los delitos descritos en dicha ley fuera del reino, que sea
acusada y juzgada por ese delito en cualquier condado 19 del reino.
También las tres leyes aprobadas en la última sesión del Parlamento para prohibir
el amarre y bloquear el puerto de Boston, para modificar la carta y e gobierno
de la bahía de Massachusetts, y que se titula “Una ley para la mejor administración
de la justicia”, etc.
También la ley aprobada en la misma sesión para establecer la religión católica
romana en la provincia de Quebec, que abolió el sistema equitativo de leyes
inglesas y, con la ayuda de quienes con su sangre y fortuna conquistaron dicho
18. Año del reinado (4) del rey (Geo. 3 = Jorge III) y capítulo (ch. 15) dentro de ese año.
19. El texto en inglés utiliza “shire” y “county” que significan ambos “condado” en castellano.
27