Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
La Primera Constitución de Nueva York 1777
En Convención de los Representantes de este Estado de Nueva York,
kingston, 20 de abril, 1777
Considerando que las muchas tiránicas y opresivas usurpaciones del rey y del
Parlamento de Gran Bretaña sobre los derechos y libertades del pueblo de las
colonias americanas han obligado a éstas, como recursos temporales, a formar
gobiernos mediante congresos y comités y que no durasen más allá que el tiempo
que las reivindicaciones del pueblo continuaran sin reparación.
Y considerando que el Congreso de la colonia de Nueva York decidió el 31 de
mayo pasado [1776] como sigue, a saber:
“Considerando que el gobierno actual de esta colonia, mediante congresos y
comités, se constituyó mientras aún existía todo el antiguo gobierno de la corona
de Gran Bretaña, y que se estableció con el único fin de luchar contra la usurpación
[que intentaba] el Parlamento británico; y que la intención [de esta colonia]
era que [dicho gobierno] se disolviera al reconciliarse con Gran Bretaña, lo que
se suponía entonces que ocurriría pronto pero que ahora se considera algo lejano
e incierto.”
“Y considerando que como dicho modo de gobierno mediante congresos y
comités tiene muchos y grandes inconvenientes, en muchos casos se les ha conferido
por necesidad poderes legislativos, judiciales y ejecutivos, especialmente
desde la disolución del antiguo gobierno por la abdicación del último gobernador
y la exclusión de esta colonia de la protección del rey de Gran Bretaña.”
“Y considerando que el Congreso Continental decidió como sigue, a saber:”
“‘Considerando que su majestad británica, junto con los lores y comunes de
Gran Bretaña, mediante una última ley del Parlamento ha excluido de la protección
de su corona a los habitantes de estas colonias unidas; y considerando que
no se ha dado contestación, ni parece que se dará, a la humilde petición de las
colonias para que se reparasen los agravios y para la reconciliación con Gran Bretaña,
sino que toda la fuerza de ese reino, ayudado por mercenarios extranjeros,
se va a ejercer para la destrucción del buen pueblo de estas colonias; y como al
pueblo de estas colonias le parece absolutamente irreconciliable con la razón y
la buena conciencia jurar y afirmar ahora apoyar a ningún gobierno de la corona
de Gran Bretaña y es necesario suprimir totalmente el ejercicio de toda clase de
autoridad de dicha corona y que todos los poderes del gobierno se ejerzan por la
autoridad del pueblo de las colonias para proteger la paz interna, la virtud y el
buen orden, así como para la defensa de nuestras vidas, libertades y propiedades
269