Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU in the reign of Charles the Second; unless otherwise altered by any future Act of the legislature. LII. A Register of Probates shall be appointed by the legislature in every county, for proving wills, and granting letters of administration. LIII. All civil officers in each county shall be annually elected on the day of the general election, except Justices of the Peace, and Registers of Probates, who shall be appointed by the house of Assembly. LIV. Schools shall be erected in each county, and supported at the general expense of the State, as the legislature shall hereafter point out. LV. A court-house and gaol 24 shall be erected at the public expence in each county, where the present Convention, or the future legislature shall point out and direct. LVI. All persons whatever shall have the free exercise of their religion, provided it be not repugnant to the peace and safety of the State; and shall not, unless by consent, support any teacher or teachers, except those of their own profession. LVII. The Great Seal of this State shall have the following device: on one side a scroll, whereon shall be engraved, The Constitution of the State of Georgia, and the motto, Pro bono publico; on the other side an elegant house and other buildings, fields of corn, and meadows covered with sheep and cattle; a river running thro’ the same, with a ship under full sail, and the motto, Deus nobis hæc otia fecit. LVIII. No person shall be allowed to plead in the courts of law in this State, except those who are authorized so to do by the house of Assembly; and if any person so authorized shall be found guilty of mal-practice before the house of Assembly, they shall have power to suspend them. This is not intended to exclude any person from that inherent privilege of every freeman, the liberty to plead his own cause. LIX. Excessive fines shall not be levied, not excessive bail demanded. LX. The principles of the Habeas Corpus Act shall be a part of this Constitution. LXI. Freedom of the press, and trial by jury, to remain inviolate forever. LXII. No Clergyman, of any denomination, shall be allowed a seat in the legislature. LXIII. No alteration shall be made in this Constitution without petitions from 24. En Poore y Thorpe “jail”. 262
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 durante el reinado de Carlos II, a menos que sea modificada por una ley futura del legislativo. LII. El legislativo establecerá en cada condado un registro de últimas voluntades para comprobar los testamentos y los mandamientos de administración. LIII. Todos los oficiales civiles de cada condado se elegirán anualmente el día de las elecciones generales, excepto los jueces de paz y los registradores de últimas voluntades que serán nombrados por la Cámara de la Asamblea. LIV. Se levantarán escuelas en todos los condados, que serán financiadas a cargo del estado como el legislativo lo determine más adelante. LV. Donde indique y determine la Convención actual o el legislativo futuro, se edificarán con dineros públicos en cada condado un juzgado y una cárcel. LVI. Todas las personas podrán practicar libremente su religión siempre que no sea contraria a la paz y seguridad del estado. Y a menos que lo acepten no tendrán que financiar ningún maestro excepto a los de su misma religión. LVII. El gran sello de este estado tendrá el siguiente emblema: por un lado un rollo en el que esté escrito “La Constitución del Estado de Georgia” y el lema Pro bono publico 25 . En el otro lado una casa elegante y otros edificios, campos de maíz y prados cubiertos con ovejas y ganado, un río que corra por ellos con un barco a toda vela y el lema Deus nobis haec otia fecit. 26 LVIII. No se permitirá a nadie ejercer la abogacía ante los tribunales de derecho de este estado excepto a los autorizados a hacerlo por la Cámara de la Asamblea. Y si una persona autorizada fuera declarada culpable de negligencia por la Cámara de la Asamblea, ésta tendrá potestad para inhabilitarla. Esto no pretende excluir a nadie del derecho inherente de todo freeman a defender su propia causa. LIX. No se impondrán multas excesivas ni se exigirán fianzas excesivas. LX. Los principios de la ley de habeas corpus serán parte de esta Constitución. LXI. La libertad de prensa y el juicio por jurado nunca se profanarán. LXII. A ningún clérigo de ninguna confesión se le permitirá ocupar un escaño en el legislativo. LXIII. No se hará ninguna modificación a esta Constitución sin que lo soliciten 25. “Para el bien general”. 26. “Dios lo hizo para nuestra felicidad”. 263
- Page 212 and 213: LUIS GRAU offices, or to any office
- Page 214 and 215: LUIS GRAU confirmation thereof at l
- Page 216 and 217: LUIS GRAU That Abraham Barnes, hugh
- Page 218 and 219: LUIS GRAU Worcester county. That th
- Page 221 and 222: CONSTITUCIóN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 223 and 224: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 225 and 226: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 227 and 228: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 229 and 230: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 231 and 232: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 233 and 234: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 235 and 236: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 237 and 238: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 239 and 240: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 241: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 244 and 245: LUIS GRAU The Constitution of the S
- Page 246 and 247: LUIS GRAU On the first day of the m
- Page 248 and 249: LUIS GRAU and also they, and all ot
- Page 250 and 251: LUIS GRAU X. No officer whatever sh
- Page 252 and 253: LUIS GRAU the same to the best of m
- Page 254 and 255: LUIS GRAU offered to them by the ho
- Page 256 and 257: LUIS GRAU sent to the Council shall
- Page 258 and 259: LUIS GRAU county of Chatham. The se
- Page 260 and 261: LUIS GRAU XLI. The jury shall be ju
- Page 264 and 265: LUIS GRAU a majority of the countie
- Page 267 and 268: CONSTITUCIóN DE NUEVA YORk Documen
- Page 269 and 270: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 271 and 272: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 273 and 274: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 275 and 276: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 277 and 278: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 279 and 280: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 281 and 282: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 283 and 284: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 285 and 286: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 287 and 288: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 289 and 290: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 291 and 292: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 293 and 294: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 295 and 296: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 297 and 298: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 299 and 300: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 301: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 304: LUIS GRAU ción de hechos consumado
- Page 307 and 308: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Const
- Page 309 and 310: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 la se
- Page 311 and 312: CONSTITUCIÓN DE VERMONT 1777 Dos v
LUIS GRAU<br />
in the reign of Charles the Second; unless otherwise altered by any future Act of<br />
the legis<strong>la</strong>ture.<br />
LII. A Register of Probates shall be appointed by the legis<strong>la</strong>ture in every county,<br />
for proving wills, and granting letters of administration.<br />
LIII. All civil officers in each county shall be annually elected on the day of<br />
the general election, except Justices of the Peace, and Registers of Probates, who<br />
shall be appointed by the house of Assembly.<br />
LIV. Schools shall be erected in each county, and supported at the general<br />
expense of the State, as the legis<strong>la</strong>ture shall hereafter point out.<br />
LV. A court-house and gaol 24 shall be erected at the public expence in each<br />
county, where the present Convention, or the future legis<strong>la</strong>ture shall point out<br />
and direct.<br />
LVI. All persons whatever shall have the free exercise of their religion, provi<strong>de</strong>d<br />
it be not repugnant to the peace and safety of the State; and shall not, unless<br />
by consent, support any teacher or teachers, except those of their own profession.<br />
LVII. The Great Seal of this State shall have the following <strong>de</strong>vice: on one si<strong>de</strong><br />
a scroll, whereon shall be engraved, The Constitution of the State of Georgia, and<br />
the motto, Pro bono publico; on the other si<strong>de</strong> an elegant house and other buildings,<br />
fields of corn, and meadows covered with sheep and cattle; a river running<br />
thro’ the same, with a ship un<strong>de</strong>r full sail, and the motto, Deus nobis hæc otia<br />
fecit.<br />
LVIII. No person shall be allowed to plead in the courts of <strong>la</strong>w in this State,<br />
except those who are authorized so to do by the house of Assembly; and if any<br />
person so authorized shall be found guilty of mal-practice before the house of<br />
Assembly, they shall have power to suspend them. This is not inten<strong>de</strong>d to exclu<strong>de</strong><br />
any person from that inherent privilege of every freeman, the liberty to plead his<br />
own cause.<br />
LIX. Excessive fines shall not be levied, not excessive bail <strong>de</strong>man<strong>de</strong>d.<br />
LX. The principles of the Habeas <strong>Corpus</strong> Act shall be a part of this Constitution.<br />
LXI. Freedom of the press, and trial by jury, to remain invio<strong>la</strong>te forever.<br />
LXII. No Clergyman, of any <strong>de</strong>nomination, shall be allowed a seat in the<br />
legis<strong>la</strong>ture.<br />
LXIII. No alteration shall be ma<strong>de</strong> in this Constitution without petitions from<br />
24. En Poore y Thorpe “jail”.<br />
262