Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777
el condado de Chatham.
El segundo martes de marzo en el condado de Effingham.
El tercer martes de marzo en el condado de Burke.
El cuarto martes de marzo en el condado de Richmond.
El martes siguiente en el condado de Wilkes.
Y el martes en quince días en el condado de Liberty.
El siguiente martes en el condado de Glyn.
Y el siguiente martes el condado de Camden.
Los mismos tribunales se reunirán en octubre y continuarán [en el orden que]
antes se ha indicado.
XXXVII. Todas las causas y disputas entre partes que residan en el mismo
condado se enjuiciarán en dicho condado.
XXXVIII. Todos los asuntos en disputa entre partes rivales que residan en
diferentes condados se enjuiciarán en el condado en que resida el demandado,
excepto en los casos de bienes reales que serán juzgados en el condado donde se
encuentre dicho bien real.
XXXIX: Todas las causas por violación de la paz, delito, homicidio y traición
contra el estado serán enjuiciadas en el condado donde se cometió el delito. Todas
las disputas civiles o penales [planteadas] en un condado en el que no hubiera
un número suficiente de habitantes para formar un juzgado se enjuiciarán en el
condado adyacente en el que se forme un tribunal.
XL. Todas las causas de la naturaleza que sean, excepto las mencionadas anteriormente,
serán enjuiciadas en el Tribunal Superior, que estará formado por el
juez presidente y tres o más de los jueces que residan en el condado. En el caso
de ausencia del juez presidente, el juez más antiguo actuará como juez presidente,
con el secretario del condado, el fiscal del Estado, el sheriff, el coroner, el constable
y los jurados; y en el caso de ausencia de alguno de los oficiales mencionados
los jueces nombrarán temporalmente a otros en su lugar. Y si algún demandante o
demandado en las causas civiles no estuviera conforme con la elección del jurado,
entonces y en ese caso, tendrá derecho a interponer en tres días un recurso contra
esa decisión y exigir un nuevo juicio con un jurado especial nombrado como sigue,
a saber: cada parte, demandante y demandado, elegirá a seis [miembros del
jurado], seis nombres más se elegirán de una urna facilitada a tal fin, siendo los
dieciocho convocados y sus nombre puestos en la urna, y los primeros doce que
se saquen, y estén presentes, constituirán el jurado especial para enjuiciar la causa
y contra el que no habrá apelación.
259