Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777
enviadas al Consejo, [éste] las devolverá cinco días después con sus comentarios.
XXVIII. Un comité del Consejo enviado [a la Asamblea] con enmiendas propuestas
a cualquier ley u ordenanza, comunicará sus motivos para las enmiendas
propuestas, sentados y cubiertos; 17 estando en ese momento toda la Cámara, excepto
el presidente, descubierta.
XXIX. El presidente del Consejo ejecutivo, en la ausencia o enfermedad del
gobernador, deberá ejercer todos los poderes del gobernador.
XXX. Cuando cualquier asunto que requiera secreto se deba presentar al gobernador
y al Consejo ejecutivo, será la obligación del gobernador, y queda aquí
así obligado, tomar el siguiente juramento, a saber:
“Yo, [nombre], juro solemnemente que no revelaré de ninguna manera a ninguna
otra persona cualquier asunto que sea comunicado ahora al Consejo, ni de
palabra, ni por escrito ni de otra forma hasta que el Consejo lo permita o cuando
sea convocado por la cámara de la Asamblea; y juro todo esto sin ninguna reserva
mental. Y que Dios me ayude.
Y el mismo juramento se tomará al secretario y a otros oficiales que fueran
necesarios para ejecutar el asunto.
XXXI. El poder ejecutivo continuará hasta que sea renovado según las normas
de esta Constitución.
XXXII. Todas las transacciones entre los cuerpos legislativo y ejecutivo se
comunicarán por mensaje que enviará el legislativo al gobernador mediante un
comité, y el gobernador a la Cámara de la Asamblea mediante el secretario del
Consejo [ejecutivo], y del Consejo ejecutivo [a la Asamblea] mediante un comité
de dicho Consejo.
XXXIII. El gobernador en cada momento será el capitán general y el comandante
en jefe de toda la milicia y de las otras fuerzas militares y navales de este
estado.
XXXIV. En todos los nombramientos para la milicia se indicará que la persona
nombrada continuará [en su cargo] mientras [tenga] buen comportamiento.
XXXV. Mediante ley del legislativo, todo condado en este estado que tenga,
o más adelante tuviera, más de doscientos cincuenta hombres que puedan portar
armas, formará un batallón; y cuando sean demasiados para un batallón, formarán
más; y los condados que tengan menos de doscientos cincuenta [milicianos] se
organizarán en distintas compañías.
XXXVI. Se establecerá en cada condado un tribunal que se denominará Tribunal
Superior y que se reunirá dos veces al año: El primer martes de marzo en
17. No queda claro si con sombrero o con peluca, aunque en ocasiones ésta fue rechazada por
parecer un símbolo británico.
257