Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU offered to them by the house of Assembly. XXIII. The governor shall be chosen annually by ballot, and shall not be eligible to the said office for more than one year out of three, nor shall he hold any military commission under any other State or States. The governor shall reside at such place as the house of Assembly for the time being shall appoint. XXIV. The Governor’s oath: “I, A. B, elected Governor of the State of Georgia, by the Representatives thereof, do solemnly promise and swear, that I will, during the term of my appointment, to the best of my skill and judgment, execute the said office faithfully and conscientiously, according to law, without favor, affection, or partiality; that I will to the utmost of my power support, maintain, and defend the State of Georgia, and the Constitution of the same; and use my utmost endeavours to protect the people thereof in the secure enjoyment of all their rights, franchises and privileges; and that the laws and ordinances of the State be duly observed, and that law and justice in mercy be executed in all judgments. And I do further solemnly promise and swear, that I will peaceably and quietly resign the government to which I have been elected, at the period to which my continuance in the said office is limited by the Constitution. And lastly, I do also solemnly swear, that I have not accepted of the government, whereunto I am elected, contrary to the articles of this Constitution. So help me, God.” This oath to be administered to him by the Speaker of the Assembly. The same oath to be administered by the Speaker to the President of the Council. No person shall be eligible to the office of Governor who has not resided three years in this State. XXV. The Executive Council shall meet the day after their election, and proceed to the choice of a President out of their own body; they shall have power to appoint their own officers, and settle their own rules of proceedings. The Council shall always vote by counties, and not individually. XXVI. Every Councillor, being present, shall have power of entering his protest against any measures in Council he has not consented to, provided he does it within 14 three days. XXVII. During the sitting of the Assembly, the whole of the Executive Council shall attend, unless prevented by sickness, or some other urgent necessity; and in that case, a majority of the Council shall make a Board, to examine the laws and ordinances sent them by the house of Assembly; and all laws and ordinances 14. En Poore y Thorpe “in”. 254
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 enviadas por la Cámara de la Asamblea. XXIII. El gobernador será elegido anualmente por votación, y no será elegible para tal cargo más de un año cada tres, ni podrá ocupar ningún otro cargo militar en otro estado o estados. El gobernador residirá en el lugar que decida la Cámara de la Asamblea en ese momento. XXIV. Juramento del gobernador: “Yo, [nombre], elegido gobernador del Estado de Georgia por sus representantes, solemnemente prometo y juro que durante el término de mi nombramiento ejecutaré dicho cargo según mi mejor capacidad y juicio, fiel y concienzudamente conforme con la ley, sin favoritismos, partidismos ni parcialidades; que con todo mi poder respaldaré, guardaré y defenderé al Estado de Georgia y a su Constitución; y utilizaré todos mis esfuerzos para proteger a su pueblo en el disfrute garantizado de todos sus derechos, concesiones y privilegios; y que las leyes y decretos del estado se cumplirán debidamente, y que la ley y la justicia se ejercerán con clemencia en todas las sentencias. Y además juro y prometo solemnemente que, al final del periodo limitado por la Constitución, dejaré pacífica y tranquilamente el gobierno para el que he sido elegido. Y por último también juro solemnemente que no he aceptado el gobierno para el que he sido elegido en contra de los artículos de esta Constitución. Y que Dios me ayude. Este juramento se lo tomará el presidente de la Asamblea. El mismo juramento se lo tomará el presidente [de la Asamblea] al presidente del Consejo. Nadie será elegible para el cargo de gobernador si no ha residido tres años en este estado. XXV. El Consejo ejecutivo se reunirá el día después de su elección y procederá a la elección de un presidente entre sus propios miembros; tendrá la potestad de nombrar sus propios oficiales y establecer sus propias reglas de procedimiento. El Consejo votará siempre por condados y no individualmente. XXVI. Todo consejero presente tendrá la potestad de incluir su queja contra cualquier medida del Consejo que él no haya refrendado, siempre que lo haga dentro de los tres días siguientes [a la votación]. XXVII. Durante la sesión de la Asamblea todos [los miembros] del Consejo ejecutivo deberán asistir a menos que no puedan por enfermedad o alguna otra necesidad urgente; y en ese caso una mayoría del Consejo compondrán una mesa para examinar las leyes o decretos que les envíe la Cámara de la Asamblea; y todas las leyes y decretos 255
- Page 204 and 205: LUIS GRAU practised in this state.
- Page 206 and 207: LUIS GRAU or removal out of the cou
- Page 208 and 209: LUIS GRAU 43. That every person who
- Page 210 and 211: LUIS GRAU officer though not re-app
- Page 212 and 213: LUIS GRAU offices, or to any office
- Page 214 and 215: LUIS GRAU confirmation thereof at l
- Page 216 and 217: LUIS GRAU That Abraham Barnes, hugh
- Page 218 and 219: LUIS GRAU Worcester county. That th
- Page 221 and 222: CONSTITUCIóN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 223 and 224: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 225 and 226: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 227 and 228: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 229 and 230: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 231 and 232: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 233 and 234: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 235 and 236: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 237 and 238: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 239 and 240: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 241: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL NORTE
- Page 244 and 245: LUIS GRAU The Constitution of the S
- Page 246 and 247: LUIS GRAU On the first day of the m
- Page 248 and 249: LUIS GRAU and also they, and all ot
- Page 250 and 251: LUIS GRAU X. No officer whatever sh
- Page 252 and 253: LUIS GRAU the same to the best of m
- Page 256 and 257: LUIS GRAU sent to the Council shall
- Page 258 and 259: LUIS GRAU county of Chatham. The se
- Page 260 and 261: LUIS GRAU XLI. The jury shall be ju
- Page 262 and 263: LUIS GRAU in the reign of Charles t
- Page 264 and 265: LUIS GRAU a majority of the countie
- Page 267 and 268: CONSTITUCIóN DE NUEVA YORk Documen
- Page 269 and 270: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 271 and 272: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 273 and 274: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 275 and 276: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 277 and 278: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 279 and 280: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 281 and 282: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 283 and 284: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 285 and 286: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 287 and 288: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 289 and 290: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 291 and 292: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 293 and 294: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 295 and 296: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 297 and 298: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 299 and 300: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
- Page 301: CONSTITUCIÓN DE NUEVA YORK DE 1777
LUIS GRAU<br />
offered to them by the house of Assembly.<br />
XXIII. The governor shall be chosen annually by ballot, and shall not be eligible<br />
to the said office for more than one year out of three, nor shall he hold any<br />
military commission un<strong>de</strong>r any other State or States.<br />
The governor shall resi<strong>de</strong> at such p<strong>la</strong>ce as the house of Assembly for the time<br />
being shall appoint.<br />
XXIV. The Governor’s oath:<br />
“I, A. B, elected Governor of the State of Georgia, by the Representatives<br />
thereof, do solemnly promise and swear, that I will, during the term of my appointment,<br />
to the best of my skill and judgment, execute the said office faithfully<br />
and conscientiously, according to <strong>la</strong>w, without favor, affection, or partiality;<br />
that I will to the utmost of my power support, maintain, and <strong>de</strong>fend the State of<br />
Georgia, and the Constitution of the same; and use my utmost en<strong>de</strong>avours to<br />
protect the people thereof in the secure enjoyment of all their rights, franchises<br />
and privileges; and that the <strong>la</strong>ws and ordinances of the State be duly observed,<br />
and that <strong>la</strong>w and justice in mercy be executed in all judgments. And I do further<br />
solemnly promise and swear, that I will peaceably and quietly resign the government<br />
to which I have been elected, at the period to which my continuance in the<br />
said office is limited by the Constitution. And <strong>la</strong>stly, I do also solemnly swear,<br />
that I have not accepted of the government, whereunto I am elected, contrary to<br />
the articles of this Constitution. So help me, God.”<br />
This oath to be administered to him by the Speaker of the Assembly.<br />
The same oath to be administered by the Speaker to the Presi<strong>de</strong>nt of the Council.<br />
No person shall be eligible to the office of Governor who has not resi<strong>de</strong>d three<br />
years in this State.<br />
XXV. The Executive Council shall meet the day after their election, and proceed<br />
to the choice of a Presi<strong>de</strong>nt out of their own body; they shall have power to<br />
appoint their own officers, and settle their own rules of proceedings.<br />
The Council shall always vote by counties, and not individually.<br />
XXVI. Every Councillor, being present, shall have power of entering his protest<br />
against any measures in Council he has not consented to, provi<strong>de</strong>d he does it<br />
within 14 three days.<br />
XXVII. During the sitting of the Assembly, the whole of the Executive Council<br />
shall attend, unless prevented by sickness, or some other urgent necessity; and<br />
in that case, a majority of the Council shall make a Board, to examine the <strong>la</strong>ws<br />
and ordinances sent them by the house of Assembly; and all <strong>la</strong>ws and ordinances<br />
14. En Poore y Thorpe “in”.<br />
254