Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777
la ejecutaré de la manera que mejor sepa para el beneficio de este estado y para la
protección de su Constitución, y que he obtenido mi escaño sin ningún fraude ni
soborno, Y que Dios me ayude”.
XVI. Los delegados continentales serán nombrados anualmente por votación
y tendrán derecho a asistir, debatir y votar en la Cámara de la Asamblea y ser
considerados parte de ella, sujetos, sin embargo, a las regulaciones contenidas en
el artículo doce de la Confederación de los Estados Unidos. 13
XVII. Nadie que ostente un cargo remunerado en este estado, o quien tenga
un nombramiento militar en este u cualquier otro estado o estados, excepto los
oficiales de la milicia, podrá ser elegido representante. Y si algún representante
fuera nombrado para cualquier cargo remunerado o militar [y lo] aceptara, su
escaño quedará inmediatamente vacante y no podrá ser reelegido mientras ocupe
dicho cargo.
Este artículo no debe interpretarse como que el cargo de juez de paz sea un
cargo remunerado.
XVIII. Nadie podrá ocupar en este estado más de un cargo remunerado a la
vez.
XIX. El gobernador deberá, con el asesoramiento del Consejo ejecutivo, ejercer
los poderes ejecutivos de gobierno según las leyes de este estado y su Constitución,
excepto en el caso de perdones y disminución de multas que no podrá
otorgarlos en ningún caso; pero si podrá indultar a un criminal o suspender una
multa hasta que se reúna la Asamblea, que es la que puede decidir lo que juzgue
adecuado.
XX. En caso de cualquier emergencia, el gobernador, con el asesoramiento
del Consejo ejecutivo, tendrá la potestad de convocar a la Cámara de la Asamblea
antes de la fecha en que se debieran reunir.
XXI. El gobernador, con el asesoramiento del Consejo ejecutivo, cubrirá todas
las vacantes intermedias en los cargos que se produzcan hasta la siguiente
elección general; y todos los nombramientos civiles y militares los emitirán el
gobernador, [firmados] de su propia mano y con el gran sello del estado.
XXII. El gobernador puede presidir el Consejo ejecutivo en todo momento,
excepto cuando [el Consejo] esté considerando y examinando las leyes y decretos
13. Debe referirse a un borrador de los Artículos de Confederación (del que no he hallado copia)
puesto que la Constitución de Georgia data del 5 de febrero de 1777 y, aunque el Congreso Continental
“resolvió” el 11 de junio de 1776 que se creara un comité para que redactase la forma de
confederación de los nuevos Estados, dicho comité no publicó la primera versión de los artículos
de la confederación hasta el 15 de noviembre de 1777. Además, el artículo XII de los Artículos de
Confederación trata la validez de las deudas contraídas con anterioridad por los Estados, lo que no
tiene ninguna relación con el juramento aquí referido.
253