Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777
X. Con el fin de que todas las elecciones sean libres y abiertas a todos, ningún
oficial entregará ninguna citación ni pondrá ninguna dificultad a persona alguna
con derecho a votar, bien al ir al lugar de las elecciones o durante dichas elecciones
o en su camino a casa de vuelta de tal elección; ni ningún oficial militar o
soldado deberá presentarse de uniforme a ninguna elección.
XI. Nadie tendrá derecho a más de un voto, que se otorgará en el condado
donde resida dicha persona excepto como antes se ha excluido; y ninguna persona
que tenga algún título nobiliario tendrá derecho a votar, ni podrá servir como
representante, ni podrá ocupar en este estado ningún puesto de honor, remunerado
o confianza, en tanto en cuanto dicha persona reivindique su título de nobleza;
pero si la persona renuncia a tal distinción, de la forma que determine alguna
legislatura futura, entonces, y en tal caso, tendrá derecho a votar y a representar
como antes se ha indicado, y a disfrutar todos los demás derechos de un ciudadano
libre.
XII. Toda persona que se ausente de una elección y que deje de entregar su
voto en dicha elección será punible con una multa que no excederá de cinco libras;
la forma de cobrarla y también los fondos de su destino serán señalados y
determinados por una ley del legislativo. A no ser que, sin embargo, se admita una
justificación razonable.
XIII. La manera de elegir representantes será mediante papeletas, y las recibirán
dos o más jueces de paz en cada condado, que proporcionarán una urna
adecuada para introducir dichas papeletas; y una vez cerrada la votación, las papeletas
se compararán en público con la lista de votantes que se hayan tomado e
inmediatamente se declarará [quién obtuvo] la mayoría; dándose un certificado
de ello a las personas elegidas y enviándose asimismo un certificado a la Cámara
de Representantes.
XIV. Si se le exigiera, toda persona con derecho a voto deberá jurar o afirmar
como sigue:
“Yo, [nombre], juro voluntaria y solemnemente (o afirmo, si fuera el caso)
que entrego mi auténtica lealtad a este estado y defenderé su constitución. Y que
Dios me ayude”.
XV. Cuando se reúnan cinco de los representantes elegidos como antes se ha
indicado, podrán hacerse el siguiente juramento unos a otros; y ellos, o cualquier
otro miembro que ya hubiera jurado, tomará en cada cámara el juramento a todos
los demás miembros presentes para que puedan tener derecho a ocupar sus escaños,
a saber:
“Yo, [nombre], juro solemnemente que daré [mi] lealtad auténtica al Estado
de Georgia, y ejerceré correctamente la confianza que sobre mí descansa; y que
251