Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRESO CONTINENTAL 1774
Se acuerda 4º: que el fundamento de la libertad inglesa y de todo gobierno
libre radica en el derecho del pueblo a participar en el Consejo legislativo, y que
como los colonos ingleses no están representados, y por las circunstancias del
lugar y por otras no pueden estar adecuadamente representados en el Parlamento
británico, en todas las materias fiscales y de gobierno interno tienen derecho a
una libre y exclusiva potestad de legislar en cada uno de sus correspondientes
legislativos provinciales, que son los únicos en los que se puede proteger su derecho
de representación, sometidos únicamente al veto de su soberano en la forma
en que hasta ahora se ha hecho y acostumbrado. Pero, dada la necesidad del caso,
y en consideración de los intereses mutuos de ambos países, con mucho gusto
admitimos el ejercicio de esas leyes del Parlamento británico que, de buena fe,
se limitan a la regulación de nuestro comercio exterior, a fin de garantizar las
ventajas comerciales de todo el imperio hacia la madre patria y los beneficios
comerciales de sus respectivos miembros, con la exclusión de toda idea de tributación,
interna o externa, para obtener unos ingresos de los súbditos americanos
sin su consentimiento.
Se acuerda unánimemente 5º: que cada una de las colonias tiene derecho al
common law inglés y muy especialmente al gran e inestimable privilegio de ser
juzgado conforme al procedimiento de esa ley por sus iguales del vecindario.
Se acuerda 6º: que tienen derecho al beneficio de las leyes inglesas que existían
cuando [iniciaron] la colonización, y de las que la experiencia les ha demostrado
aplicables a cada una de sus circunstancias locales y otras.
Se acuerda unánimemente 7º: que de igual forma estas colonias de su majestad
tienen derecho a todas las inmunidades y privilegios que les concedieron y
confirmaron las cartas reales o que les garantizaron cada uno de sus códigos de
leyes provinciales.
Se acuerda unánimemente 8º: que tienen derecho a reunirse pacíficamente, a
que se consideren sus reivindicaciones y a pedir al rey; y que son ilegales todos
los procesos, proclamas prohibitorias y obligaciones al respecto.
Se acuerda unánimemente 9º: que es contrario a la ley el mantener un ejército
permanente en estas colonias en tiempo paz sin el consentimiento del legislativo
de la colonia en la que se mantiene ese ejército.
Se acuerda unánimemente 10º: que es absolutamente indispensable para el
buen gobierno, y la constitución inglesa lo hace esencial, que las ramas que forman
el legislativo sean independientes entre sí, por lo que, por tanto, el ejercicio
de la potestad legislativa en varias colonias por un consejo designado por la corona
mientras [a ésta] le plazca, es inconstitucional, peligroso y destruye la libertad
de la legislación americana.
25